Дед немца Мея был издателем,
Книготорговца знала вся Москва.
Сын — офицер, а внук — писателем,
Из обрусевших немцев — голова...
Дворянский статус обязателен,
Московский институт, потом — лицей*.
Лев Мей упорен, обстоятелен,
Серьёзен, не какой-то лицедей.
Служил в московской канцелярии,
В ней губернатор самым главным был.
Трудился ночками полярными,
Но о своём таланте не забыл.
Фольклором русским озадаченный,
Мей много дивных песен сочинил.
Свой путь, что Богом предназначенный,
Прошёл он, никого не обвинив.
Невестой царской да тедескою**
Напомнил древности седой сюжет.
Писал, как колдовал над фрескою,
Неточности любой здесь места нет.
По драмам Мея Римский-Корсаков
Рождал все чудо-оперы свои.
Лев Мей душой боролся с косностью.
Он мастер языка, что не сбоит.
Стал плодовитым переводчиком,
Из Шиллера известен перевод.
Мей дорожил первоисточником,
Сил не жалея, совершал довОд.
Слыл Мей прекрасно образованным,
Талантлив, ярок, языков знаток.
Не увлекался стилизованным,
Мей — истинной Поэзии исток.
Примечание:
*За большие успехи в Московском
дворянском институте Льва Мея
перевели в Царскосельский лицей;
**Тедеска — это название французского
трёхдольного танца, близкого лендлеру
и вальсу. Так же называют и его
исполнительницу.