Эквиритмический перевод песни «Good Timin'» американского певца Джимми Джонса (Jimmy Jones) с альбома "Good Timin'" (1960)
С 1 июля 1960 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Джимми Джонс (Jimmy Jones) начинал свою карьеру как чечёточник. В 1964 году он присоединился к ду-вап-группе под названием Berliners, позже сменившей название на Sparks of Rhythm. В 1955 году Джонс стал соавтором песни «Handy Man» ("Умелец"), которую Sparks of Rhythm записали в 1956 году, после того, как Джонс покинул группу. Джонс некоторое время записывался с другими группами, но затем начал сольную карьеру, сотрудничая с Отисом Блэквеллом (Otis Blackwell), автором таких песен как «All Shook Up» (1957)(http://stihi.ru/2017/04/25/10676), "Don't Be Cruel" (1956)(http://stihi.ru/2016/10/19/794), "Return to Sender" (1962)(http://stihi.ru/2012/12/27/6099) Элвиса Пресли ( Elvis Presley), «Great Balls of Fire» (1957)(http://stihi.ru/2018/01/15/1052) Джерри Ли Льюиса (Jerry Lee Lewis) и многих других хитов. Блэквелл переписал для Джонса песню "Handyman" (http://www.youtube.com/watch?v=CKpbNvDg6zY) (http://www.stihi.ru/), сменив тональность с минорной на мажорную и изменив мелодию. Когда флейтист не пришёл на запись, Блэквелл насвистел его партию, и в таком виде дебютный сольный сингл Джонса попал на 2-3 строчки американского и британского хит-парадов, с тиражом более миллиона экз. Следующий сингл Джонса, тоже за авторством Блэквелла «Good Timin'» уже возглавил британский чарт, а в США достиг 3 строчки, также был продан миллионным тиражом. Обе песни вошли в дебютный альбом Джимми Джонса "Good Timin'" (1960), однако, на этом его успехи в чартах закончились, хотя он изредка записывался до конца 1970-х годов.
http://www.youtube.com/watch?v=LYtCTAe5gbQ (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=elm-pKKbMUQ (http://www.stihi.ru/) На ТВ 1960
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/07/
jimmy-jones-good-timin_1.mp3
УДАЧНОЕ ВРЕМЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Выбирай время,
И, тики-таки, верно время.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так,
Быть важно вовремя,
В свой час,
Удачный момент свёл нас.
И если бы Давид не ухватил с земли
Валявшийся камень тот,
Мог Голиаф растоптать его,
Всё вышло бы наоборот.
Он выбрал время,
И, тики-таки, верно время.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так,
Быть важно вовремя,
В свой час,
Удачный момент свёл нас.
Кто в мире знал бы когда-нибудь,
Что Колумб сделать смог,
Когда б Изабелла не вложила смело
Брильянты под залог.
Поймала время,
И, тики-таки, верно время.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так,
Быть важно вовремя,
В свой час,
Удачный момент свёл нас.
Что бы случилось, когда бы нас
Вместе не свёл случай тот?
Мы бы остаток жизни прошли
Улицей Бед и Невзгод.
Совпало время,
И, тики-таки, верно время.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так,
Быть важно вовремя,
В свой час,
Удачный момент свёл нас.
Совпало время,
Очень, очень, счастливо время.
Да, да, да,
Быть важно вовремя,
В свой час,
Удачный момент свёл нас.
Совпало время,
Очень, очень, счастливо время.
Да, да, да,
Быть важно вовремя,
В свой час,
Удачный момент свёл нас.
-------------------------
GOOD TIMIN'
(Fred Tobias, Clint Ballard, Jr.)
Oh, you need timin'
A tick, a tick, a tick, good timin'
A tock, a tock, a tock, a tock
A timin' is the thing
It's true,
Good timin' brought me to you
If little, little David hadn't grabbed that stone
Alyin' there on the ground
Big Goliath might've stomped on him
Instead of the other way 'round
But he had timin'
A tick, a tick, a tick, good timin'
A tock, a tock, a tock, a tock
A timin' is the thing
It's true,
Good timin' brought me to you
Who in the world would've ever known
What Columbus could do
If Queen Isabella hadn't hocked her jewels
In fourteen ninety two
But she had timin'
A tick, a tick, a tick, good timin'
A tock, a tock, a tock, a tock
A timin' is the thing
It's true,
Good timin' brought me to you
What would've happened if you and I
Hadn't just happened to meet
We might've spent the rest of our lives
Walkin' down Misery Street
But we had timin'
A tick, a tick, a tick, good timin'
A tock, a tock, a tock, a tock
A timin' is the thing
It's true,
Good timin' brought me to you
Yeah, we had timin'
Whoa, whoa, whoa, good timin'
Yeah, yeah, yeah, yeah, timin' is the thing
It's true,
Good timin' brought me to you
Yeah, we had timin'
Whoa, whoa, whoa, good timin'
Yeah, yeah, yeah, yeah, timin' is the thing
It's true,
Good timin' brought me to you