Мануэль Брунетти. Верни мне моё сердце
ПРЕМЬЕРА видеоновеллы с титрами перевода-караоке
состоится 5 августа на моей страничке на сайте ОК
Мануэль Брунетти - новое имя на итальянской эстраде. Настолько новое, что в инете я ничего о нём не нашёл. Понравилась видеоновелла. Именно таким образом складывалась моя первая Любовь к моей однокласснице! Просто один в один!
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
E triste rivederti andare via...
Печально вспоминать, как мы простились...
altro che... poesia…
я расскажу... поэзией...
Sei andata senza neanche dirmi ciao...
Как жаль, что отношенья не сложились...
Come se fossi uno stalker… che vile addio...
Я, как трусливый сталкер... сказал: "Прощай..."
Io non so se e colpa mia...
Чья вина, теперь неважно...
O un po’ la tua codardia… non so il perche…
Тогда мне было очень страшно... а почему?..
Potevi essere l’amore della mia vita,
Безумно был влюблён в тебя тогда я...
Eppure e finita... nemmeno iniziata...
Но что же случилось?.. Никак не пойму...
Припев
Ridammi il mio cuore...
Теперь на сердце пусто...
Non voglio piu amare...
В нём не осталось чувства...
Ridatemi quella notte maledetta in cui lei mor;.
Ту ночь теперь забыть я не в силах, когда всё кончилось
Ridammi quella canzone...
Верни мне мою песню...
Quella che ho scritto per te ...
Я пел её тогда для тебя...
tu tieniti i ricordi che fan male solo a me.
остались лишь воспоминанья, они убивают меня.
Ti amo senza ragione …
Тебя забыть я не в силах...
Ridammi il mio cuore...
Верни мне моё сердце...
Sei diventata quella per cui io...
Ты идеалом стала для меня...
Alla sua morte... mi son detto addio...
В памяти навечно... я не сказал: "Прощай..."
Non hai avuto mai fiducia in me,
Не в силах разгадать загадку я:
Il requisito minimo... proprio non c’e...
То было чувство мнимое? Фантазию создал...
Io non so se e colpa mia...
Чья вина, теперь неважно...
O un po’ la tua codardia… non so il perche…
Тогда мне было очень страшно... а почему?..
Potevi essere l’amore della mia vita...
Безумно был влюблён в тебя тогда я...
Eppure e finita, nemmeno iniziata.
Но что же случилось?.. Никак не пойму...
Припев
So che ormai mi eviterai,
Ты до сих пор избегаешь меня,
so che non ci sara mai un noi
и голос мой совсем забудешь ты,
e dimenticherai la mia voce.
и у нас никогда теперь не будет встреч.
So che non ti dimentichero,
Но я никогда не забуду тебя,
So che non hai voluto capire,
Не смогла ты, наверно, понять,
resta una scelta l’Amore…
что Любовь это - выбор...
Припев