***
Её привал был у ручья –
Усталости глоток:
А как ушла – не видел я,
Куда – не знал никто!
Она пришла, она ушла –
К высоким небесам;
К рукам другим судьба вела,
К другим вела глазам.
Исчезла в шуме городском.
Но вспомнит ли меня
И взгляды карих глаз тайком,
Как голубых глаз – я?
Robert Louis Stevenson
***
She rested by the Broken Brook,
She drank of Weary Well,
She moved beyond my lingering look,
Ah, whither none can tell!
She came, she went. In other lands,
Perchance in fairer skies,
Her hands shall cling with other hands,
Her eyes to other eyes.
She vanished. In the sounding town,
Will she remember too?
Will she recall the eyes of brown
As I recall the blue?