Смотрю на звезды, их дальний свет,
А им до меня, знаю, дела нет.
Равнодушье, впрочем, людей и зверей -
Невеликое зло на планете моей.
Что за радость для нас, представим, когда
Безответной страстью горит звезда?
Если равной любви не найти края,
Пусть любящим больше буду я.
Восхищаясь небом, поклонник звезд,
Для которых ничтожен мой свет и рост,
Не могу сказать, что из них одной
Посвящаю время в тоске дневной.
Если б звезды исчезли, погасли все,
Я, наверно, привык бы к этой беде.
И величие мира, набравшись сил,
Научился видеть во тьме, без светил.
W. H. Auden
‘The More Loving One’
Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.
How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.
Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.
Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.