ИСТОРИЯ ПЕСНИ
В 2007 году на экраны ТВ России вышел сериал "Ликвидация" режиссёра Сергея Урсуляка, рассказывающий о борьбе Советской власти с преступностью в послевоенное время в Одессе. В фильме прозвучала песня "Canzone da due soldi - Песенка за два сольдо" в исполнении актрисы Полины Агуреевой. Меломаны старшего поколения уловили "киноляп", так как действие сериала происходит в 1946 году, а песня написана в 1954 году. Музыку написал Карло Донида (Carlo Donida), стихи - Джузеппе Перотти (Giuseppe Perotti).
Впервые "Canzone da due soldi" прозвучала на фестивале в Сан-Ремо в 1954 г. и заняла там второе место. На фестивале песню исполняла тогда никому не известная Катина Раньери (Katyna Ranieri. Исполнила и, как говорится в таких случаях, наутро проснулась знаменитой. Песню запела вся Италия, а за ней и весь мир. Она была популярна и в СССР, в исполнении Клавдии Шульженко, причём в эквиритмичном переводе Галины Шерговой на русский язык. Мне этот перевод показался неточным и я рискнул сделать свой, более точный перевод этого шлягера 20 века.
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
Премьера видеоновеллы на сайте ОК состоится 12 августа 2023
***
Signori, vi prego, ascoltatemi
anche se la mia e una povera canzone da due soldi...
Синьоры, пожалуйста, послушайте меня. Это всего лишь простая песенка за два сольди...
Nelle vecchie strade del quartiere piu affollato,
Здесь на перекрёстках многолюдного квартала
verso mezzogiorno, oppure al tramontar,
около полудня иль на исходе дня,
una fisarmonica e un violino un po' stonato
с аккордеоном скрипка чуть слышно зазвучала,
Сapita assai spesso d'ascoltar...
Юная певица поёт и для тебя...
Accompagnano un cantante d'occasione,
И подпеть певице может кто угодно,
che per poco o niente canta una canzone...
но монетку бросьте и пойте вместе с ней...
E una semplice canzone da due soldi
Это - песенка простая за два сольди,
che si canta per le strade dei sobborghi...
популярна на эстраде и в народе...
e risveglia in fondo all'anima i ricordi
пробудит воспоминанья в жаркий полдень
d'una bella e spensierata gioventu...
о прекрасных днях, о юности твоей...
E una povera canzone per il cuore,
Эта песенка для сердца, для забавы,
Poche note con le solite parole...
Пойте просто для души, а не для славы...
Ma c'e sempre chi l'ascolta e si commuove
Можно громко, можно голосочком слабым,
Ripensando al tempo che non torna piu...
О твоей беспечной юности она...
Si vede aprire piano pian
Откроют окна в тоже миг,
Qualche finestra da lontan,
Чтоб голос в комнаты проник,
C'e chi s'affaccia ad ascoltar e sospirar...
Глядит на улицу старик, вздыхает он...
E una semplice canzone da due soldi
Это - песенка простая за два сольди,
Che si canta per le strade dei sobborghi,
Популярна на эстраде и в народе...
Per chi Sogna, per chi Spera, per chi ama,
Песня, как Мечта и как Надежда тоже
E l'eterna dolce storia dell'Amor...
Это - вечная история Любви...
Qualche volte una canzone da due soldi
Это песенка простая за два сольди,
Presentata dai artisti piu famosi...
Популярна на эстраде и в народе...
Ha un sapore di bellezza e novita...
Я по-новому пою только для вас...
Il suo motivo all'indoman,
Мотив достаточно простой
seicento orchestre suoneran.
oркестр исполнит со "Звездой",
Vestito di mondanita, ovunque andra...
Она становится родной - народная...
Ma la semplice canzone da due soldi
И простая песня эта за два сольди
finir; per ritornare dove e nata,
Вновь вернётся в городок наш с новым шармом
Per la strada, su una bocca innamorata
Будем петь её влюблённым просто, даром,
Che cantando sogna la Felicita...
Эта песня для их Cчастья создана...
"Canzone da Due soldi..."
Песня "За два сольди" ...
Due soldi di Felicita...
За два сольди - Счастье навсегда...