Мэри Рюфл (1952) - современная американская поэтесса
Учитель задаёт вопрос.
Ответ тебе известен и ты
подозреваешь, что ты
в классе единственный,
кто может знать ответ.
Поскольку о тебе речь,
и в этой области ты
величайший авторитет из
современников,
но ты не поднимаешь руку.
Ты поднимаешь верхний ящик
своего стола и достаёшь
оттуда яблоко.
Глядишь в окно.
Не поднимаешь руку и в твоих
пальцах есть какая-то
неотъемлемая красота, они
не барабанят по столу,
лежат
умиротворённо, ровно.
Учитель повторяет свой
вопрос.
А за окном, на нависшей
ветке, малиновка ерошит
свои пёрышки и в воздухе
парит весна .
The Hand
The teacher asks a question.
You know the answer, you
suspect
you are the only one in the
classroom
who knows the answer, because
the person
in question is yourself, and on
that
you are the greatest living
authority,
but you don't raise your hand.
You raise the top of your desk
and take out an apple.
You look out the window.
You don't raise your hand and
there is
some essential beauty in your
fingers,
which aren't even drumming,
but lie
flat and peaceful.
The teacher repeats the
question.
Outside the window, on an
overhanging branch,
a robin is ruffling its feathers
and spring is in the air.