Из Роберта Фроста 1999

Влад Норманн
          1
Ему было двадцать четыре,
а ей лишь четырнадцать лет,
они были в тёмной квартире,
и лунный загадочный свет
на них проливался сквозь окна,
и словно оглаживал их,
её обнимал он и локон
прекрасных волос золотых
наматывал нежно на палец,
шептал комплименты свои,
они в лунном свете купались,
купались в безбрежной любви
и так в безвременье упали,
уплыли по волнам, ушли,
и нет их нигде в этом мире,
и лишь временами в квартире
мерещится призрачный след,
рисует их тень лунный свет,
ему было двадцать четыре,
а ей лишь четырнадцать лет. *

Восходит корнями к "Лолите" Набокова,
Роберт Фрост - друг Иосифа Бродского,
переводил на английский язык произведения
Бродского и набокова...
   
            2
Хочу понять неясный смысл,
что заключен во всём, во всём -
в паденьи листьев, их как писем
от  бога, осенью мы ждём,
груз истин, вписанных вождём
на сердце, грусть, покой, лиризм,
махнём рукой, пойдём вдвоём,
пусть бог обрадует сюрпризом,
прошу: ты не считай капризом,
что я спешу покинуть дом,
во всем ищи неясный смысл,
души тревожен водоём,
вновь всё вверх дном,
дым коромыслом,
иду я за неясным смыслом
и сам не знаю: что мне в нём?   

        3
Вот шнур бикфордов телеграммы
вдруг догорит, взорвётся плач
и чьё-то сердце, словно мяч,
сорвётся в горечь чёрной драмы,
а всем другим и дела нет,
ну, пусть сосед, коль хочет, плачет,
для нас то, что всё это значит? -
мы только морщимся в ответ,
да, и не может быть иначе,
ведь, боже, это - лишь сосед,
мы вновь таращимся, но прячем
глаза и это - не секрет,
на свете лучше жить незрячим,
глухим и это всё - не бред...
О зле не думай и добре,
будь равнодушен к неудачам,
что постигают не тебя
и не твою семью, круг близких,
не бойся этих истин низких,
все мы твердим их про себя...
Закрой ты дверь, окно и рамы
от зимних стуж проконопать,
вот шнур бикфордов телеграммы
горит, нет, он покой опять
взорвёт, но главное - не твой,
зачем трепать напрасно нервы? -
там кто-то умер, он - не первый
и главное, что ты живой,
и мать, и брат, и друг - все живы,
а до других, и дела нет,
всё прочие подходы лживы,
и сострадать соседям - бред.
Вопят вновт ветры в октябре
свои угрюмые мотивы,
а дождь, нарушив нормативы,
который день льёт на дворе...