Литературный перевод украинской песни
"Покохала я до болю"
Села птица белокрылая на тополь,
Село солнце, сгинул вечер, за поля..
Полюбила я так сильно.. ах, как больно..
Молодого, молодого скрипача.
Полюбила, зачарована струною,
Заблудилась та мелодия в лесу,
В лес зелёный журавлиною весною
Отнесла свою прозрачную слезу.
Шла к нему, как будто я – царевна,
И спешила к марту юная весна.
И не знала, песня эта откровенна,
Для другой взошла красивая луна.
Оригинал:
Сіла птаха білокрила на тополю,
Сіло сонце понад вечір за поля.
Покохала, покохала я до болю
Молодого, молодого скрипаля.
Покохала, зачарована струною,
Заблукала та мелодія в гаю.
В гай зелений журавлиною весною
Я пон'есла своє серце скрипалю
Шла до нього, наче місячна царівна,
Шла до нього, як до березня весна.
І не знала, що ця музика чарівна
Не для мене, а для іньшої луна.
ПЕСНЯ https://www.youtube.com/watch?v=vmuBcaTDeZY
21.08.23.