Дарина Гладун, Лесик Панасюк. Переводы

Станислав Бельский
|||назвать|||каждого|||по|||имени|||

1.

триста безымянных
приходят

несут за спинами в руках свои имена

кость к кости
мышца к мышце
сложим память о них в наши стихи

2.

спасённые смертью от жизни

назовите себя

зияют дырами их рты

3.

на улице не смерть костями белеет среди листвы деревьев
всматриваешься
таки смерть

на улице не смерть расцветает на ветках деревьев
всматриваешься
таки смерть

на улице не смерть птицей поёт среди белых веток среди белого цветенья деревьев
всматриваешься
таки смерть

4.

смерть
спасшая от жизни стольких людей
назови каждого по имени
зияет дырой её рот

5.

не кости земли
не кровь неба
не голоса войны

мы

ничьи

6.

и о ком тогда вся наша память
обо всех

а слова наши ни о ком
обо всех

кости наши мышцы и кровь ни о ком
обо всех

выпадают волосы ломаются ногти западают щёки во рты

ничьи

7.

кость к кости
кровь ко крови
смерть к смерти
поэзия
ни для кого для всех

цепляется ко крови к костям к воде в кране к песку на виске к пальцам к носу к челюсти к каждому черепу репейником к подолам длинных юбок и брюк просит донести её до лучших времён хотя бы в рту кого-то из трёхста безымянных

всматриваюсь
таки вправду война

ни для кого
для всех

22.04.2022


|||бучанский|||музей|||природы|||

не было в буче музея природы
а теперь открыли
большой
красивый

в витринах – гранаты – противотанковые мины – противопехотные
около каждой чёрная табличка с аккуратными белыми буквами

мы видим так

дети видят иначе
гранаты – сосновые шишки
противотанковые мины – муравейники
противопехотные – листочки

не сходите с дороги не сходите с дороги
повторяет экскурсовод

но кто-то уже ускользнул украдкой за границы серой асфальтированной полоски
разглядывает экспонаты поближе

вспугивает белок полёвок жуков и веточки в траве

23.04–01.05.2022


|||паника|||

1.

орёт сирена свою бесконечную песню о тревожном настоящем
ААААААААААААААААААА
рассыпает буквы во все стороны словно последний снег
падают они на дороги крыши через открытые форточки залетают в квартиры и в наши рты
разглядываем в окнах столбы дыма подпирающие небо
глотаем А как муху что неудачно проложила маршрут
теперь у тебя в горле и у меня в горле застряла рыбья кость буквы А
да разве кость - целая рыбья голова
выпадает изо рта как горячая картофелина
разбивает тарелку и чашку
вот и позавтракали

2.

чем дальше от дома тем тяжелей становятся рюкзаки

останавливаемся отдохнуть
выпрямить спины
отдышаться
попить воды

раскрываем рюкзаки как тайны
а там среди всех наших вещей
буквы А
кто их упаковал
| не я
| и не я

в ы к л а д ы в а е м в с ё и з рюкзаков
вытряхивая мусор букв на холодную землю
складываем вещи

идём
останавливаемся
перебираем вещи
опять вытряхиваем эти проклятые буквы А
складываем вещи

идём
вытряхиваем

и сколько бы ни останавливались
сколько бы ни вытряхивали
рюкзаки всё тяжелей

3.

если много раз повторять одно и то же слово
оно в конечном счёте потеряет всякий смысл

| паника паника паника паника паника пАника | паника паника паника паника паникА паника паника паника паника пАника паника | паника паника паника паника паникА паника паника паника паника паникА паника паника паника паника паника | паника пАника паника паника паника паника паникА

| война

4.

эвакуировали тела
а себя забыли

мы где-то далеко-далеко
затоптаны чужими ботинками
в собственном доме

18.04–02.05.2022


|||новая|||мифология|||


слышала в новостях
что земля теперь стала вращаться быстрей
но я и сама вижу
раньше солнце садилось только за теми деревьями
а теперь то за школой
то за больницей

как теперь дни считать
какое сейчас февраля
вы не знаете?


ну бухает и бухает
умру так умру

солнца бояться в погребе жить


да какое солнце?
по-вашему солнце мне хату спалило?

моя прописка в паспорте теперь сплошное враньё
буду нужна ищите меня здесь:
закоптелый переулок пожарище номер 6
стою там и складываю солнцу вашему дулю
а может и матюкаюсь


слепит нам глаза
чтобы не видели как оно здесь хозяйничает


вы все говорите солнце а по мне на льва похоже
такое косматое страшное
гривой трясет лапу свою на землю ставит
||||||||||||||||||и дрожит земля||||||||||||||||||
||||||||||||||||||и тело дрожит||||||||||||||||||

хотите покажу где эта тварь ходила
||||||||||||||||||дома разорваны||||||||||||||||||
||||||||||||||||||люди разорваны||||||||||||||||||
ямы такие понаделала в земле глубокие
хоть всем селом ложись и спи

05-29.05.2022


|||няньки|||могил|||

имена перелётные как птицы
имена разрытые как могилы

имя…………имя………………имя
……………………имя……………………имя……имя
………имя………………имя…………имя

едва узнаём птицу она влетает как раскалённое сердце в горизонты наших тел
щебечет трепещет стихает
что видно из сломанной клетки
тёмную землю тела источенную корнями
немного выше молодая трава и люди что толпятся вокруг имени как няньки


летело птицей а теперь разрыто как могила
не простим этой безвозвратной метафоры тому кто использовал её против тебя
не простим никогда

имя имечко имено


не будешь лететь больше птицей но и могилой тебя не оставим

имя
смотри какое ты длинное словно улица
смотри какое ты широкое словно площадь
будут цокотать наши каблуки как человеческие языки по тебе

---
цок-цок.цок-цок.цок
пани прошу
подскажите как пройти к улице десяти тысяч имён?

цок-цок.цок.цок.цок.цок..........

05.05–28.06.2022


||утро|||

ни одной птицы не видим
в небе летает только железо
во дворе бабы Тони оно кукарекает предвещая утро
на подоконнике 14-й школы оно выщёлкивает
вот и над нашими головами только что прощебетало как застёжка
на дне тревожного рюкзака
жмёмся друг ко другу как звери в рукавице

в дрожании наших голосов
ощущаем ту рябь что расходится по Родине

телефоны заходятся плачем как младенцы
пытаемся их успокоить
но даже наша кожа
что держится на белых флагштоках костей
                др|ож|ит
такая жёлтая
такая синяя

озеро в бучанском парке
земля деревья дома
содрогаются от малейшего звука

мерцает радиосигнал как напуганная лампочка :

/////// заяц //////////////// встрепенулся ///
под ////////// дрожащим /////////// кустом //////


птиц//////до сих пор//////не слышно

2022


|||хлеб|||для|||врага|||


вы ещё не умерли? – спрашивают дрозды.
слышали сирену сегодня
показалось что рыдает о вас


ещё не умерли
у людей жатва — некогда умирать

---
наша чёрная земля даже врага кормит своей чёрной сиськой
как слепые щенки прислонили они морды в поисках молока

а где же их мать? где мать этих щенков?

сдохла
вон она разлагается на полконтинента

сосут черное молоко из черной сиськи нашей земли

---
вместо колосьев пшеницы растут колосья огня
нет это не бурьян
это растёт хлеб для врага

в каждую вражескую глотку — украинский хлеб
горячий-горячий как из ада

едят враги аж за ушами трещит
едят как из голодного края

обжигает огонь их изнутри как кувшины
для черного молока

---
и молоко закончится
и кувшины перебьём

03.06.–02.08.2022


|||озеро|||в|||бучанском|||парке|||

плещется паутина волн на разбитом стекле бучанского озера

||:|::|:::|::::|:::::|::::::|:::::::|::::::::|

если бы не это
местный пейзаж казался бы неподвижным

Буча после оккупации похожа на Бучу до оккупации
но|:|::|:::|::::|:::::|::::::|:::::::|::::::::|
не|:|::|:::|::::|:::::|::::::|:::::::|::::::::|
похожа|:|::|:::|::::|:::::|::::::|:::::::|::::::::|

когда закрываешь глаза на берегу озера
люди прыгают в воду как в смерть
прыгают бомбочкой
прыгают солдатиком

когда открываешь глаза
память прыгает в воду

бомбочкой|:|::|:::|::::|:::::|::::::|:::::::|::::::::|
солдатиком|:|::|:::|::::|:::::|::::::|:::::::|::::::::|

тишина со дна озера
смотрит прямо в глаза

23.07–06.10.2022


|||говорит||||киев||||

—                …                …                …                …               

[тяжёлое дыхание] [хор автомобильных сигнализаций]

—                ?
—                ,          …

[потрескивание огня] [вступают пожарные машины]

—      ,                …                …                .                .                ,                .

[крики] [сирены скорых]

—           ,           ,                .                .          ,                ,               .

[тяжёлое дыхание] [ария ветра]

—              !                …
—        ,       ,        !                …                …

[красные и синие отблески в разбитом стекле]

—        ,        ,          !                ,              !

[потрескивание огня] [сирены полиции] [тяжёлое дыхание]

—              ?                ?
—            !          ,        …

[крики] [ветер] [дым заполняет пространство]
[хор сирен заглушает пение ветра]

2022