МОЁ СЕРДЕЧКО — С ДЯДЕЙ
Эквиритмический (для пения под музыку) перевод с английского на русский язык песни (джазового стандарта) «My Heart Belongs To Daddy» из мюзикла «Leave It To Me!» (музыка и стихи: Cole Porter, 1938). Отличительной особенностью данной версии является эквифоничность.
Песня известна в исполнении Мэрилин Монро и других джазовых вокалисток, например, Julie London: (http://www.youtube.com/watch?v=wT-ARHa3Yr8) (http://www.stihi.ru/)
Когда я вновь сыграю в гольф,
С пажом пофлиртую не глЯдя,*
Но в ту беду дальше не иду,
Ведь моё сердечко — с дядей.**
На ужин звать хочу опять
Парнишку забавы я ради.
Пойму без слов: он продолжить готов,
Но моё сердечко — с дядей.
Да, моё сердечко — с дядей,
Так что быть мне прилежной всегда.
Ведь моё сердечко — с дядей.
Да-да-да, да-да-да, да-да-да.
Мой совет тебе, приятель:
Хоть горяч ты собою и смел,
Знай, моё сердечко — с дядей,
Но как дядя ты б так не сумел.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
* Более точным переводом этой строки будет: «То с кэдди флиртую не глядя». «Кэдди» — помощник игрока в гольф, занимающийся транспортировкой инвентаря, а также дающий советы по игре.
** По сюжету мюзикла лирическая героиня, девушка-протеже, поет о своем влиятельном покровителе (богатом «папочке» или «дядечке») и «отшивает» своих поклонников.
Связаться с автором перевода: k.smirensky [собака] gmail.com