При долин1 кущ калини

      
               Литературный перевод украинской народной песни
                При долині кущ калини


                У долины куст калины          
                Наклонился, тут вода..            
                Ты скажи, скажи, калина,         
                Как попала ты сюда               

                Как-то раннею весною
                Казак бравый прискакал,
                Любовался долго мною,
                А потом с собою взял

                Он хотел меня, калину,
                Посадить в своём саду
                Не довёз и в поле кинул,
                Думал, что я пропаду

                Я за землю ухватилась,
                Стала на ноги свои
                И навечно поселилась,
                Где вода и соловьи

                Ты не дуй на меня, ветер,
                Я теперь не пропаду
                Надо мною солнце светит
                И всё больше я цвету



                Оригинал:


                При долині кущ калини
                Нахилився до води.
                Ти скажи, скажи, калино,
                Як попала ти сюди.

                Якось ранньою весною
                Козак бравий прискакав.
                Милувався довго мною,
                А тоді з собою взяв.

                Він хотів мене калину
                Посадить в своїм саду.
                Не довіз і в полі кинув –
                Думав, що я пропаду.

                Я за землю ухопилась,
                Стала на ноги свої.
                І навіки поселилась
                Де вода і солов’ї.

                Ти не дми на мене, вітре,
                Я тепер не пропаду:
                Наді мною сонце світить
                І надалі я цвіту.

            

         ПЕСНЯ   https://www.youtube.com/watch?v=KgKW1MVhmVI


 03.09.23.