Райнер Мария Рильке (1875-1926)
Стихотворение в прозе
Заклинание грозы
(посвящается Регине Ульманн)
ГРОЗА, ГРОЗА,
Что тебе нужно тут, где так много нужды, необъяснимого и злого рока?
Что ты разразилась над домом, где мы живем как беженцы, не уверенные в своей судьбе, — да еще вместе с самим побегом, что мы привнесли сюда с собой?
Что ты разразилась над нами, когда мы утомлены и оставили силу духа в напуганных полях?
Что тебе нужно от деревьев, которые старше, чем старейший среди нас? Что ты преподносишь праху тех, кто их посадил? И к чему ты прерываешь тутошнему старцу беспрерывные воспоминания? А мы, живые, сидим тут, скучая, и держим в плечах свою силу - как свинец, и нам нечего делать, пока ты бушуешь. Дети не спят и дивятся, воздух полон неистовства, и мать не может убедить их лечь спать. Она дает им по очереди уткнуться маленькими личиками в свои колени, но все их личики бледны, и это не исправить.
Гроза, гроза, что тебе нужно тут, где всё уже есть, а ты излишня? Здесь жизнь и время от времени смерть. Здесь боль и горе любого характера и порой немного семян радости в каком-нибудь ларце. Это все у нас есть в достатке, могу тебя заверить. Еще есть много всего поломанного, пепел в очаге и шелуха картофеля. И скрип половиц, и темнота под лестницей, и завалявшееся.
Направь свою мощь на сильных мира сего, вечный бог < грозы?>, - не на нас.
Гроза, гроза, отправься к Деве Марии (разве ты с ней незнакома?), бушуй что есть силы — она тебя примет с миром, ибо она сильней тебя. Она будет играть с тобой и не заметит, что ты устрашающа. ибо она сильней тебя. Она возьмет тебя в руку как большого шмеля и позволит тебе себя ужалить, и не почувствует боли в руке, а твоему жалу будет приятно...