"Скайфолл" - песня Адель из одноимённого кинофильма о Дж. Бонде. Skyfall - дословно - Небосклон, но в данном случае это - название поместья в Шотландии, где происходила финальная сцена фильма.
Для сокращённой версии песни, в исполнении итальянского квартета "Incanto Quartet"
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в сентябре 2023
***
This is the end...
Всё кончено...
Hold your breath and count to ten...
Тихо, словно Бога нет...
Feel the Earth move and then...
И не стоит жать ответ...
Hear my heart burst again...
Пустота на сотни лет...
For this is the end...
Предчувствие...
I’ve drowned and dreamt this moment
И я не жду сочувствия...
So overdue I owe them swept away I’m stolen...
Каждым нервом чувствуя реквием Мечты моей...
Let the Skyfall...
Это - Скайфолл...
When it crumbles we will stand tall
Всё исчезнет, устоим мы...
And face it all together...
Здесь и только вместе...
Let the sky fall...
Небо в клочья...
When it crumbles we will stand tall
Всё исчезло, но устоим мы
And face it all together...
Здесь, но только вместе...
At Skyfall...
На Скайфолл...
Skyfall is where we start...
Скайфолл - начало бед...
A thousand miles and poles apart
На много миль здесь жизни нет...
When worlds collide, and days are dark
Что делать, если тьма вокруг...
You may have my number, you can take my name...
Номер можешь взять мой, имя не возьмёшь...
But you'll never have my heart...
В душу не зайдёшь...
Let the Skyfall...
Это - Скайфолл...
When it crumbles we will stand tall
Всё исчезнет, устоим мы...
And face it all together...
Здесь и только вместе...
Let the sky fall...
Небо в клочья...
When it crumbles we will stand tall
Всё исчезло, но устоим мы
And face it all together...
Здесь, но только вместе...
At Skyfall...
На Скайфолл...
Let the sky fall... When it crumbles...
Небо в клочья... Всё исчезло...