Выданная замуж за тебя,
О, мой владыка всех небес!
Невестой числюсь для Отца и Сына,
Святого духа, нет других невест!
Расстроена другой помолвки тень,
И свадьбы больше не сыграть ни с кем,
Хранитель той печати, что рождает жизнь,
Сражает смертность, буду только с ним.
Given in marriage unto thee,
Oh, thou celestial host!
Bride of the Father and the Son,
Bride of the Holy Ghost!
Other betrothal shall dissolve,
Wedlock of will decay;
Only the keeper of this seal
Conquers mortality.
Из Сборника The complete poems of Emily Dickinson
Бостон, Little, Brown, and Company, 1924
Голос переводчика здесь:
https://youtube.com/shorts/_82XDG31AKY?feature=share