Тебя испортили твои же
Отец и мать, хоть и невольно:
От них грехов повыше крыши,
Да плюс твоих большая доля.
А их испортили когда-то
Глупцы в пальто и старых шляпах:
То всё слюнявы и поддаты,
То глотки рвут врагам заклятым.
Идут несчастья по наследству,
Бурлит их море впереди.
Вали отсюда наконец-то,
И сам детей не заводи.
2023 (перевод)
*
Philip Larkin. This Be The Verse
They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.
But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another’s throats.
Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don’t have any kids yourself.
*
Великолепный, бес(о)подобный, любимый британец Филип Ларкин (1922—1985).