БЕСПЕЧНЫЙ ШЁПОТ
"INCANTO Quartet" - Россела, Лаура, Франческа и Клаудиа - 4 женщины, 4 сопрано, 4 итальянки, которые с 2008 года, используя новую концепцию пения, собрали ансамбль с репертуаром, уважающим оригинальные партитуры, от оперы до саундтреков великих композиторов, от оперы до кроссовера, на мелодии неаполитанской классики и международных песен, некоторые из которых взяты из исторических мюзиклов.
В данном случае, это композиция Джорджа Майкла в стиле Pop Opera Version.
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
I feel so unsure...
Я застенчива с тобой...
As I take your hand and lead you to the dance floor.
Лишь коснусь руки на танец приглашая...
As the music dies something in your eyes...
Кончился мотив, а в глазах твоих...
Calls to mind a silver screen and all its sad good-byes...
Грусть прощанья, как в кино и тебе не всё равно...
Припев:
I'm never gonna dance again.
Не буду больше танцевать -
Guilty feet have got no rhythm.
Не чувствую я танца ритма.
Though it's easy to pretend,
Неловкость я могу скрывать,
I know you're not a fool...
Но ты, ведь не глупой...
Should've known better than to cheat a friend,
Подругу обманул зачем?
And waste the chance that I'd been given.
Чтоб на танцпол пойти со мною...
So I'm never gonna dance again,
И мне не станцевать ни с кем,
The way I danced with you...
А только лишь с тобой...
Time can never mend...
Время не сотрёт...
The careless whispers of a good friend.
Беспечный шёпот мне на ушко...
To the heart and mind, ignorance is kind
Сердцу приказать.. тебя не вспоминать,
There's no comfort in the truth,
Но по правде говоря,
Pain is all you'll fin...
Боль в душе, но как сказать?..
Припев:
I'm never gonna dance again.
Не буду больше танцевать -
Guilty feet have got no rhythm.
Не чувствую я танца ритма.
Though it's easy to pretend,
Неловкость я могу скрывать,
I know you're not a fool...
Но ты, ведь не глупой...
Should've known better than to cheat a friend,
Подругу обманул зачем?
And waste the chance that I'd been given.
Чтоб на танцпол пойти со мною...
So I'm never gonna dance again,
И мне не станцевать ни с кем,
The way I danced with you...
А только лишь с тобой...
=======
Never without your Love...
Нет жизни без твоей Любви...
Tonight the music seems so loud...
Как громко музыка звучит...
I wish that we could lose this crowd...
Толпа танцует и кричит...
Maybe it's better this way...
А может, это к лучшему?..
We'd hurt each other with the things we’d want to say.
Прощальных слов я не услышу или не пойму...
We could have been so good together,
Нам хорошо же было вместе,
We could have lived this dance forever...
Мы танцевали бы лет двести...
But now, who's gonna dance with me?
Но с кем мне танцевать сейчас?
Please stay...
Останься же...