Вольный перевод текста Ральфа Бернета
(песня Мари Лафоре «VIENS, VIENS!»)
Где ты был вчерашней ночью?
Мы все ждали очень-очень,
Что ты все же отзовешься,
Что ты, может быть, вернешься…
Всё здесь без тебя постыло.
Всё, что было мне так мило,
Смысла больше не имеет…
С фото взгляд твой уж не греет.
С мамой на тебя гадали,
Карты много нам сказали:
Точно, папа, ты вернешься
Или скоро отзовешься!
Вот ночь в дом опять приходит.
Страх мой больше не уходит,
Что ты просто нас оставил
И страдать меня заставил.
Нет, я в это не поверю…
Нет, я лягу спать у двери,
Чтобы первой тебя встретить,
Чтобы утро мне приветить.
…Утро быстро наступило:
В доме так же, как и было.
Лишь в слезах чьих-то подушка
Да в руках моих игрушка.
В этом мире лгать не ново;
Ты сам веришь в силу слова?
Может, ты меня услышишь,
Мне ты свой ответ напишешь.
***************************
Где ты был вчерашней ночью?
Всю ночь ждали очень-очень,
Что ты все же отзовешься,
Что ты навсегда вернешься.
(май 2023)