Маленькие беременные колонны
на балконе,
за руки держась,
перебегают
с одного берега концертного зала
на другой,
а над ними вздыхает
колонна критская.
В окне каждый может
увидеть площадь
с иллюминированными домами.
Сейчас цвет,
которым фасад освещён –
зелёный,
но каких только красок
не было:
и красная, и синяя,
а местные краеведы
даже говорят,
что была и чёрная.
Кто только не выходил
под тот дом –
и толпа песчаная,
и многоногий упругий хищник,
и одиночки-пуговки,
и те, кто падал
от выстрелов из этого окна.
Но всегда
точней регулярно
под высоченным потолком зала
музыка плавала и прыгала
то форелью, а то косаткой,
кому-то блеском лаская ухо,
а кому-то отгрызая
лишнюю ногу,
то форелью, а то косаткой,
и рояль внизу
каждый раз открывался
самой звонкой чёрной раковиной,
предупреждая
тех
на той стороне:
"Берегитесь!"
2016
(Перевод с украинского)
ШАНУЙТЕСЯ!
Маленькі вагітні колони
на балконі,
за руки тримаючись,
перебігають
з одного берега концертної зали
на другий,
а над ними зітхає
колона критська.
У вікні кожен може
побачити площу
з ілюмінованими будинками.
Зараз колір,
яким фасад освітлено –
це зелений,
та ж котрих тільки барв
не було:
і червона, і синя,
а місцеві краєзнавці
навіть кажуть,
що й чорна була.
Хто лиш не виходив
під той будинок –
і натовп піщаний,
і багатоногий пружний хижак,
і одинички-ґудзички,
і такі, що падали
від пострілів з цього вікна.
Але завжди
й регулярно
під височенною стелею зали
музика плавала і стрибала
то фореллю, а то косаткою,
комусь блиском пестячи вухо,
а комусь відгризаючи
зайву ногу,
то фореллю, а то косаткою,
і рояль унизу
щораз відкривається
найдзвінкішою чорною мушлею,
попереджаючи
тих
на тім боці:
«Шануйтеся!»