ТЕПЕРЬ ОНА НИЧЬЯ МАЛЫШКА
Я погружался в священные книги
Пытаясь разгадать тайну Иисуса Христа, спасителя
Изучал книги по человеческому поведению
Читал поэтов и аналитиков
В поисках ответа весь мир обошёл
Но так его и не нашёл
Я до сих пор не знаю почему, не знаю как так вышло
Но теперь она ничья малышка
Я любил её тогда и, думаю, продолжаю любить
Ее лицо я вижу, когда на меня накатывает определенное настроение
Она живет в моей крови и коже без сомнения:
Ее дикий пристальный взгляд, ее темные волосы
Ее зимние губы холодные, словно камень
Да, я был ее мужчиной
Но есть некоторые вещи, которые даже любовь не объяснит
Я держал ее за руку, а сейчас тепла ее руки со мною нет
Я до сих пор не знаю почему, не знаю как так вышло
Но теперь она ничья малышка
То её платье, что больше всех нравилось мне
С вышитыми голубыми фиалками на груди и спине
И то множество писем моих
Разорванных на куски длинными пальцами её руки
Я был ее жестокосердным мужчиной
И хотя я пытался избавиться от её призрака не раз
Он проникает сквозь меня даже сейчас
Я до сих пор не знаю почему, не знаю как так вышло
Но теперь она ничья малышка
НИК КЕЙВ
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
NOBODY’S BABY NOW
I’ve searched the holy books
Tried to unravel the mystery of Jesus Christ, the saviour
I’ve read the poets and the analysts
Searched through the books on human behaviour
I travelled the whole world around
For an answer that refused to be found
I don’t know why and I don’t know how
But she’s nobody’s baby now
I loved her then and I guess I love her still
Hers is the face I see when a certain mood moves in
She lives in my blood and skin
Her wild feral stare, her dark hair
Her winter lips as cold as stone
Yeah, I was her man
But there are some things even love won’t allow
I held her hand but I don’t hold it now
I don’t know why and I don’t know how
But she’s nobody’s baby now
This is her dress that I loved best
With the blue quilted violets across the breast
And these are my many letters
Torn to pieces by her long-fingered hand
I was her cruel-hearted man
And though I’ve tried to lay her ghost down
She’s moving through me, even now
I don’t know why and I don’t know how
But she’s nobody’s baby now
NICK CAVE & THE BAD SEEDS
1994
Художник Кира Панина
ДАЛЕЕ
Ник Кейв - Где дикие розы растут
http://stihi.ru/2020/09/23/131