СВЕТ В ОКЕАНЕ (эквиритмический перевод*)
Сколько раз ты по ночам молился,
Чтоб этой тяжкой боли груз
С плеч твоих упал?
Как же долго ты во тьме страдал,
И терпел, и ждал,
Чтоб для тебя новый день настал?
Мы обратимся в прах,
В камень, в пыль, и рассеет нас…
Есть всему финал:
Вечность ждёт – и нас умчит она!
Мы света луч, упавший в океан,
У времени в тисках,
Те, кто будут ждать всегда
Руку помощи Творца.
И я слышу, что настанет спасенье,
Но лишь тень пока видна.
И я знаю, что несовершенен,
Но прошу, пойми меня…
Сожалел ты о своих грехах?
Это страсть, это страх.
Превратился ты в раба.
Как заноза, постоянно вина
В сердце жалит тебя.
Измениться пришла уж пора!
Мы обратимся в прах,
В камень, в пыль, и рассеет нас…
Есть всему финал:
Вечность ждёт – и нас умчит она!
Мы света луч, упавший в океан,
У времени в тисках,
Те, кто будут ждать всегда
Руку помощи Творца.
И я слышу, что настанет спасенье,
Но лишь тень пока видна.
И я знаю, что несовершенен,
Но прошу, пойми меня…
24-29 сентября 2023 г.
__________________________________________
* Текст песни на немецком языке:
LICHT IM OZEAN
Wie oft hast du in der Nacht gebetet
Gefleht, dass dieser bleierne Schmerz
Endlich von dir f;llt?
Wie viel Stunden in der Dunkelheit
Hast du ausgeharrt
Und dich gefragt, was wird Morgen sein?
Und alles wird zu Stein,
Wird zu Staub, wird zur Ewigkeit.
Alles zieht vorbei,
Wird verweht in die Unendlichkeit.
Wir sind das letzte Licht im Ozean
Gefangen in der Zeit,
Warten unser Leben lang
Auf die Hand, die uns befreit.
Und sie sagen, die Rettung wird kommen,
Doch ich kann nur Schatten sehen
Und ich wei;, ich bin nicht vollkommen,
Doch ich w;rde gern verstehen.
Wie oft hast du deine Schuld bereut
Deine Lust, deine Furcht
Allzu oft zum Sklaven gemacht?
Wie oft hast du diesen Stachel gesp;rt
In deinem Herzen tief,
Immer versucht, jemand anders zu sein?
Und alles wird zu Stein,
Wird zu Staub, wird zur Ewigkeit.
Alles zieht vorbei,
Wird verweht in die Unendlichkeit.
Wir sind das letzte Licht im Ozean
Gefangen in der Zeit,
Warten unser Leben lang
Auf die Hand, die uns befreit.
Und sie sagen, die Rettung wird kommen,
Doch ich kann nur Schatten sehen
Und ich wei;, ich bin nicht vollkommen,
Doch ich w;rde gern verstehen.