(поэтический перевод с осетинского Елены Арент)
Все, кто в святое веру растерял,
Оружие для смерти создавая,
Те, кто приносит горе матерям,
Их сыновей на войнах убивая,
Благодаря творению чьему
Горит земля в пожарищах проворных,
Все те, кто мир наш губит, – почему
Не сломлены жестоким приговором?
И почему они, свой суд верша,
Так беспредельно властвуют над нами?
Их «ясный» ум и чёрная душа
Не скованы цепями и замками.
Спелёнуто невинное дитя,
Живой прообраз чистоты и света,
А те, кто сеет зло и грех шутя,
Свободны. Почему? Но нет ответа...
02.05.23
Касаев Батрадз Георгиевич
(Республика Северная Осетия-Алания, РФ)
Ц;м;н?!!
(Почему)
К;д хъ;ддаг дуг;й абонм;
Уым;н ф;цыдт;н,
;м; дуры саст, фат
К;н; мамонты ссыр;й,
Йе та л;г;ты уазал, сыд;й
Хъиз;марг;нг; нымм;лыны б;сты
Ныр хъыдуг к;нон дам-дум дзырдт;й,
К;н;, ядерон бомб;т;й ризг;,
;хс;вы лидза м; хуысс;г,
;м; к;й ф;мысыд а з;ххыл л;г,
;рдзы ызнаггад;н, хи номы кад;н,
Уыдоны хъылма ф;зд;г;й
Агурон х;хты 'м; хъ;дты ;мб;хс;н,
У;д ц;м;н цыдт;н тугкалг;
Дурты ;нуст;й
Арвы тыгъдадм; ысгар;г?!!
Ц;м;н?!!
Почему?!
(подстрочный перевод с осетинского)
Почему?!
Почему.
Тому, кто
Для боли и горя человека
Безудержно /нещадно/
Создает /готовит/ смертоносное оружие.
Кто всем своим старанием
Приносят слёзы матери.
Чьим творением земля горит в огне.
Почему
Этим умникам с чёрной душой
Не надевают на ум /нравы/ замки,
на ноги - оковы,
а новорожденный ребёнок –
Лицо
Всего святого и чистого на земле –
Лежит со связанными руками?
Почему?