ЦАРЬ МИДАС (эквиритмический перевод*)
Жил царь, стремящийся к волшебству.
Хотелось золота так ему!
Вступил в азартную он игру…
О приди, царь Мидас!
Царь Мидас, о, ты только прикоснись.
Царь Мидас, о, мне щедро улыбнись.
Царь Мидас, о, кружи меня сейчас!
Качусь я вниз, вниз, вниз в Лас-Вегас.
На этом месте сердца рвались,
Ведь то был город, где мечты сбылись.
Бликует золотом диско-бит.
О гряди, царь Мидас!
Мы словно звёзды, популярны мы,
Игроки мы из Невады.
Теперь ты знаешь правила игры:
Ставь на кон сразу всё!
Царь Мидас, о, из золота ты сам!
Царь Мидас, о, за взгляд твой всё отдам!
Царь Мидас, о, кружи меня сейчас!
Качусь я вниз, вниз, вниз в Лас-Вегас.
Царь Мидас!
О, царь Мидас…
Царь Мидас, о, кружи меня сейчас!
Качусь я вниз, вниз, вниз в Лас-Вегас.
Жил царь, стремящийся к волшебству.
Хотелось золота так ему!
Вступил в азартную он игру…
О гряди, царь Мидас!
Мы словно звёзды, популярны мы,
Игроки мы из Невады.
Теперь ты знаешь правила игры:
Ставь на кон сразу всё!
Царь Мидас, о, ты только прикоснись.
Царь Мидас, о, мне щедро улыбнись.
Царь Мидас, о, кружи меня сейчас!
Качусь я вниз, вниз, вниз в Лас-Вегас.
Царь Мидас!
О, царь Мидас…
Царь Мидас, о, кружи меня сейчас!
Качусь я вниз, вниз, вниз в Лас-Вегас.
Коснись, как Мидас,
и в объятья заключи.
Сбылись мечты мои
в Лас-Вегаса ночи!
Коснись, как Мидас,
обаянием блесни.
Скучаю в Вегасе
я ночью по тебе
И твоим деньжатам!
Царь Мидас!
О, царь Мидас…
Царь Мидас, о, кружи меня сейчас!
Качусь я вниз, вниз, вниз в Лас-Вегас.
Царь Мидас, о, ты только прикоснись.
Царь Мидас, о, мне щедро улыбнись.
Царь Мидас, о, кружи меня сейчас!
Качусь я вниз, вниз, вниз в Лас-Вегас.
Качусь я вниз, вниз, вниз,
Вниз, вниз, вниз, вниз в Лас-Вегас!
25 сентября 2023 г.
_____________________________________
* Текст песни на английском языке:
KING MIDAS
There was a king with magic hands,
There was a crown and a touch of gold,
The crown was up in the game of chance,
Welcome, King Midas!
King Midas, oh the secret of your touch,
King Midas, oh I like your smile so much,
King Midas, oh the way you spin me round
I'm going down, down, down to Vegas
There was a heart of broken dreams,
There was a town where the dreams came true,
The golden touch of the disco beat,
Welcome, King Midas
We are the stars and we like the fame,
We're the gamblers of Nevada,
You know the rules and you know the game,
The winner takes it all
King Midas, I love your heart of gold,
King Midas, one look and I was sold,
King Midas, the way you spin me round
I'm going down, down, down to Vegas
King Midas!
Oh, King Midas…
King Midas, the way you spin me round
I'm going down, down, down to Vegas
There was a king with magic hands,
There was a crown and a touch of gold,
The crown was up in the game of chance,
Welcome, King Midas!
We are the stars and we like the fame,
We're the gamblers of Nevada,
You know the rules and you know the game,
The winner takes it all
King Midas, oh the secret of your touch,
King Midas, oh I like your smile so much,
King Midas, oh the way you spin me round
I'm going down, down, down to Vegas
King Midas!
Oh, King Midas…
King Midas, the way you spin me round
I'm going down, down, down to Vegas
The Midas touch, come hold me in your arms,
Las Vegas night, my dream will come true,
The Midas touch, the sparkle of your charm
Las Vegas nights I'm longing for you,
You and all your money
King Midas!
Oh, King Midas…
King Midas, the way you spin me round
I'm going down, down, down to Vegas
King Midas, oh the secret of your touch,
King Midas, oh I like your smile so much,
King Midas, oh the way you spin me round
I'm going down, down, down to Vegas.
I'm going down, down, down,
down, down, down, down to Vegas!