Огни горят, оркестр играет,
Оркестр и плачет, и взвывает;
Алмазом дерзким, дорогим
Сияют взоры молодые,
Надежды блещут золотые
В очах весёлых, любо им,
Очам негрешным, молодым.
И все хохочут, все смеются,
И все танцуют. Только я,
Как тень, стою, и слёзы льются
Тайком, и плачу, плачу я.
Об чём же плачу я? Возможно,
Жаль, что так тоскно, что так тошно
Прошла вся молодость моя.
[Оренбург, 1850]
Огні горять, музика грає,
Музика плаче, завиває;
Алмазом добрим, дорогим
Сіяють очі молодії;
Витає радость і надія
В очах веселих, любо їм,
Очам негрішним, молодим.
І всі регочуться, сміються,
І всі танцюють. Тілько я,
Неначе заклятий, дивлюся
І нишком плачу, плачу я.
Чого ж я плачу? Мабуть, шкода,
Що без пригоди, мов негода,
Минула молодость моя.
[Оренбург, 1850]