Когда, пристыжен роком и людьми,
Я плачу в одиночестве изгоя,
Кричу глухому небу «чёрт возьми»
И проклинаю собственное горе,
Желая хоть немного верить в мир,
В своих друзей, в изящество искусств,
В размах и мощь, я чувствую, как сир
В сильнейших наслажденьях остаюсь;
Но даже в отвратительной дыре,
Едва улыбку чувствую твою,
Как жаворонок утренней заре,
Я снова гимны Господу пою.
Воспоминанья о любви милей
Желанья стать подобьем королей.
2023 (перевод)
*
William Shakespeare. Sonnet XXIX
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possest,
Desiring this man's art, and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, — and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings,
That then I scorn to change my state with kings.
*