Поэтическое переложение одноимённой латышской сказки.
("Волшебные сказки" Собрали и обработали Н.П.Могильный, Н.В.Тимченко.
МП НПО "Мада", 1993 стр. 109-110)
-1-
Поздним зимним вечером в избе
Девица тихонько пряжу пряла.
Ветер дико завывал в трубе,
На столе лучина догорала.
Тени на бревенчатой стене
Колыхались в чудном хороводе,
Белые узоры на окне,
Треск поленьев в печке, и во сне
Серый кот свернулся на комоде.
Спит весь дом, но пряхе не до сна,
Веретёнце крутит торопливо.
Лизою зовут её, она
Хороша собою, как весна,
Но тиха, грустна и молчалива.
Ей удел достался не простой:
Так юна, а много испытала;
С детских лет, оставшись сиротой,
В дом чужой работницей попала.
Тяжело в работницах жилось,
Нрав хозяйки крут (само собою).
И откуда в людях эта злость?
На девчонку, так уж повелось,
Сыпались попрёки и побои.
Но, хоть жизнь её невзгод полна,
Всё сносила бедная сиротка.
Добродушна, вежлива, скромна,
Людям очень нравилась она
За характер сдержанный и кроткий.
Трудится, спины не разогнуть.
Пусть все спят, она не скоро ляжет.
Вздохи тяжкие вздымают грудь,
Слёзы тихо капают на пряжу.
Для раздумий горьких повод был:
Сын соседский добрый и пригожий
Лизоньку всем сердцем полюбил,
И для Лизы он и люб, и мил,
Но на ней жениться он не может.
Против них родители его,
Сиротинка в доме их - не к месту.
Не хотят и слышать ничего,
Ведь они для Вани своего
Выбрали богатую невесту.
И хоть люба Лизонька ему,
И печаль-злодейка сердце гложет,
Он - примерный сын, и потому
Их ослушаться никак не может.
Так она грустила в поздний час,
Наконец тихонько задремала.
Свет лучины на столе погас.
Вьюга всё сильнее завывала.
Вдруг под утро тихий стук в окно
Разбудил её. Ну как обидно!
Вышла. На дворе ещё темно.
Ничего ей в зимней мгле не видно.
Тут раздался за её спиной
Голос тихий, слабый, дребезжащий.
Видит - старец нищий и больной
Перед ней, о милости молящий.
Хоть хозяйка нищим подавать
Всем домашним строго запретила,
Лиза знала, в доме будут спать,
Ведь не время им ещё вставать,
И в коровник старца проводила.
Подоила в миску молока,
Хлебушка кусочек покрошила,
Что не съела вечером,
Пока чёрная тоска её душила.
Нищий отогрелся и поел.
Стал он весел и расправил плечи,
Голосом окрепшим прогремел
Нашей Лизе он такие речи:
-Милое дитя, ведь я не тот,
За кого меня ты принимаешь.
Кто я есть, не надо знать, но вот
Вижу я, что будет, наперёд,
Знаю всё, о чём сейчас мечтаешь.
Очень благодарен я тебе
За заботу, доброту, участье.
Будет поворот в твоей судьбе,
Если только попытаешь счастье.
Далеко живёт средь снежных гор
Лавскис - Дух Мороза седовласый.
У него из золота топор,
Плащ хрустальной пылью опоясан.
Лютою зимою, в холода
Дух Мороза по земле гуляет.
Золотым он топором тогда
На земле повсюду и всегда
Трещины большие оставляет.
Если в полночь девица красна
Дом вокруг три раза обегает,
Значит к ней в судьбу придёт весна,
И топор свой Лавскис потеряет.
Но успеть ей нужно до тех пор,
Как часы двенадцать раз ударят.
Лишь тогда свой золотой топор
Дух Мороза девице подарит.
Говорил старик, но отчего
В бороду седую улыбался?
Рассмотреть получше б ей его;
Где сидел он, больше никого!
Бог мой, ну куда ж он подевался?!
И, очнувшись будто ото сна,
В дом скорее Лиза поспешила.
Жизнь пошла, как прежде, и она
Печь топила, стряпала и шила.
-2-
Вслед за декабрём прошёл январь.
Снег да ветры, вьюги да метели.
Стал на месяц тоньше календарь.
Время шло неделя за неделей.
Холода в начале февраля
Выдались невиданно жестоки.
От мороза трескалась земля.
Ветры в трубах выли, будто волки.
Но иных в такие холода
Не страшит и путь далёкий снежный,
Потому что есть у них всегда
Вкусная и сытная еда,
Лошадь, сани, тёплая одежда.
Как-то в город по делам своим
Лизины хозяева спешили
И, чтоб потемну не возвращаться им,
У родни заночевать решили.
Запрягали в сани рысака.
Чтоб в пути не мёрзнуть, доставали
Тёплые чулки из сундука,
Шубы, шапки, варежки и шали.
Сотый раз хозяйка список дел
Повторила Лизе на пороге,
Колокольчик громко зазвенел,
Сани в даль умчались по дороге.
И осталась девица одна,
Прибралась и печку истопила,
А под вечер села прясть она.
С неба серебристая луна
Ей в окно приветливо светила.
В Лизиной головке в час ночной
Горьких дум помчалась вереница:
Что проходит счастье стороной,
Что она бедна, и что весной
Должен Ваня на другой жениться.
Лиза помнит мудрость про сверчка,
Что шесток свой знать всегда обязан,
Но и про седого старичка
Не забыла девушка ни разу.
Может он из утреннего сна?
И зачем всему так глупо верить?
Скоро полночь, и она одна,
Можно всё сейчас самой проверить.
Прочь сомненья! Прочь дверной засов!
Ей мороз жестокий не мешает.
Ведь под полуночный бой часов
Лиза счастья попытать решает.
Бросилась во двор, во весь опор
Дом вокруг три раза обегает...
Смотрит, а у ног её - топор
В лунном свете золотом сверкает.
Лиза тихой радостью полна,
Нет её невзгодам больше места,
Ведь во всей деревне их она -
Самая богатая невеста!
Значит этот старец не во сне
Зимним утром Лизоньке явился.
Так помог он ей, а по весне
Ваня - милый друг на ней женился.
2007г.