(Перевод с английского "The Bells")
Эдгар Аллан По (1809-1849)
1
Колокольного услышь
Звона серебро!
Мир веселья в нём живёт, счастье и добро!
Колокольчики звенят
В холоде ночи!
Звёзды в небесах искрят,
И кристальный их наряд
Радует лучи;
Колокольчики не спят,
Руны, как стихи, твердят.
Звуки в воздухе парят
И звенят, звенят, звенят,
В музыкальный мир манят,
И звенят, звенят, звенят.
2
Золотых колоколов
Свадьбы слышен нежный звон!
Счастья гармоничный мир
В нашу жизнь приносит он!
В томной мягкости ночи
Страсти звона горячи.
Из расплава звёздных нот
В тишине
Песня дивная плывёт.
Слышит горлица её
На луне!
Вьётся словно голубок
Благозвучия поток.
Вызывает рифм виток
Упоительный восторг!
Их качание и звук -
Тук, тук, тук, тук, тук, тук, тук,
С рифмой звона сердца стук.
Тук, тук, тук, тук. тук, тук, тук!
3
Слышен бронзовый раскат -
Колокольный звон-набат!
Звоны будто говорят.
Глас их ужасом объят.
Словно страшный сказ с волненьем
В ухо полночи кричат!
Так напуганы они,
Что от жуткой визготни
С ритма сбились размазни.
К вящей милости огня,
За боязнь себя кляня,
Выше всех хотят взлететь,
Не галдеть и не гудеть,
Обернувшись вольной птицей
Сесть у края бледнолицей
Раскрасавицы луны.
О-хо-хо, колокола!
Безысходность допекла!
То грохочут, то гремят,
То от ужаса гудят,
Слёзы страха, как дожди,
Изливают на груди
Воздуха дрожащего,
Словно дребезжащего.
Ухо чётко различает -
Страх колокола качает,
То растёт, то убывает.
Звон стоит, как в горле ком.
Бой колоколов кругом -
Бом, бом, бом, бом, бом, бом, бом,
Колокольный гул, как гром,
Бом, бом, бом, бом, бом, бом, бом!
4
Слышится железный звон.
Торжество приносит он
Пением одноголосным
В милосердный мир и злостный.
Ночь глухую сторожим
И от страха мы дрожим.
Нас гнетёт печальный тон!
Каждый звук, как скорбный стон,
Через глотки вытекает,
В души наши проникает
И, как ржа, их разъедает.
Люди, люди, ох-ох-ох,
Если ваш не стон, то вздох!
Наверху, на колокольне
Люди, люди одиноки,
Славу чувствуют до боли,
Камень катится в потоке,
Ищет сердце кой-кого
И ложится на него.
Не мужчины и не жёны,
Не добры, не прокажённы,
Не войны хотят, ни мира -
Музыкальные вампиры,
Кто звонит – для них король,
Звонаря играет роль!
Песня льётся, льётся, льётся,
Вместе с ней монарх смеётся,
Грудь его вздымается,
Радостно качается!
Он танцует и кричит,
Гулко в грудь себя стучит.
Рифмы бьются, бьются, бьются
И рыдают, и смеются!
Даже похоронный звон
Он облёк в счастливый тон.
Стал мотив руническим
С голосом ритмическим,
Раскачал колокола,
Как весы добра и зла.
То ли радость. то ли стон,
Динь-динь-дон, динь-дон, динь-дон,
Слышен колокольный звон,
Динь-динь-дон, динь-дон, динь-дон.
Фото mykaleidoscope.ru