Листок зеленый теплых летних дней!
Тебя принес я из прогулки дальней.
Напомни мне кукушки зов печальный,
Как сладостно в кустах пел соловей,
Как ручеек журчал напев хрустальный.
Как шелестела роща листьями ветвей.
**********************
Теодор Шторм (1817-1888)
Немецкий писатель и поэт
Вольный перевод с нем.
Т.Коливай
Оригинал.
Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,
Ich nahm es so im Wandern mit,
Auf dass es einst mir moege sagen,
Wie laut die Nachtigall geschlagen,
Wie gruen der Wald, den ich durchschritt.
(1850)