Многоголосье и шумиха
Весь день кипят вокруг меня,
Но к ночи станет очень тихо,
Ты где, соловушка моя?
Вдали чуть слышно было эхо?
Ах, нет! Ни звука, меркнет свет,
Нет звёзд, нет голоса, нет смеха,
И полюбить надежды нет.
01.10.2023
Оригинал
Francis William Bourdillon
A Lost Voice
A thousand voices fill my ears
All day until the light grows pale;
But silence falls when night-time nears,
And where art thou, sweet nightingale?
Was that the echo, faint and far?
Nay, all is hushed as heaven above;
In earth no voice, in heaven no star,
And in my heart no dream of love.