Поэты Японии Йосии Исаму
Йосии Исаму (1886-1960)
„ПЕТСТИШИЯ“ („ПЯТИСТИШИЯ ”)
Ох ох ох
Я смеюсь над мудрецами
в этом мире страстей –
они не знают
ни сладострастных мечтаний,
ни безумные вожделения наяву!
Ох ох ох
Своим огромным оком
бескрайнее небо
глядит на смертных.
Ничто не может скрыться
от его любопытного взгляда...
Ох ох ох
На шумном празднике
посреди веселья
печаль о тебе
внезапно пронзила мое сердце.
И мне стало так одиноко!
Ох ох ох
Мы идем с тобой
по пологим склонам,
недалеко от древней Камакуры,
а рядом с нами бесчисленное количество
горных лилий распускают свои цветы…
* Основанный в 1192 году город Камакура расположен в префектуре Канагава на острове. Хонсю.
Ох ох ох
О, как меня поразило
твое появление!
Среди ночи без стука,
мокрый от дождя,
ты неожиданно переступил мой порог…
Ох ох ох
На веранде
горного храма,
который приютил меня,
из сандалий я слышу
песню сверчка...
Ох ох ох
Только молодые токийцы
все еще могут чувствовать
этот вкус печали –
ранним утром, пьяные и измученные,
они бродят среди пустынной Гиндзы…
* Гиндза — коммерческий район и культурный центр в одном из центральных районов Токио — Тюо, где расположено множество специализированных магазинов, ресторанов, баров, клубов, банков и т. д.
Ох ох ох
От смутной тоски
и неописуемой печали
я трепещу.
Сжимается и замирает
мое беспокойное сердце!
Ох ох ох
От входа в дом
корабельного плотника
до берега моря
гостеприимный и сердечный
Айви улыбается нам...
Ох ох ох
Он немного побледнел,
цвет полуденного моря
на холсте, оживленный
рукой Хиросигэ –
цвет грусти и любовной печали...
* Утагава Хиросигэ — японский художник-график, мастер цветной гравюры.
Ох ох ох
Не только людей
терзает хмурый вечер.
Ведь осенью
и ветер уныло вздыхает,
и облака такие грустные...
Ох ох ох
Опять с непреодолимой тоской
мы провели вечер у моря.
Смотрю вдаль –
рыбаки, лодки и бакланы
в сиянии твоего очага…
Ох ох ох
Какая мука! Как мне не грустить
о несчастной судьбе
умирающих цикад
на скрученных стеблях
в зимнем поле…
* Цикады — насекомые из отдела полуантоптерокрылых с продолжительностью жизни до 17 лет.
Ох ох ох
Какая мука! Он отзывается
болью в моем сердце
и замирает вдали,
оружейный выстрел!
Там, в горах, был убит фазан...
---------------
Японский поэт, писатель и драматург Ёси Исаму родился 8 октября 1886 года в районе Сиба в Токио. Его детство прошло в префектуре Канагава, после чего семья переехала в Токио. Стихи пишет со школьных лет. В 1908 году он некоторое время учился на экономическом факультете университета Васэда. Он участвовал в деятельности поэтических обществ «Модзё» и «Субару», из поездок 1920-х годов зарекомендовал себя как один из ведущих мастеров жанра танка. Он постоянный посетитель так называемых гей-кварталов, черпая вдохновение в своих мимолетных любовных приключениях.
В 1910 году был опубликован его первый сборник стихов «Пьяный бред». Затем последовали его поэтические сборники «Сакудзизу» («До вчерашнего дня», 1913 г.), «Гион касю» («Песни Гиона», 1915 г.), «Токио кото-сю» («Красные фонари Токио», 1916 г.), «Нингэнкэй» («Человеческая сутра», 1934), «Канко» («Зимнее путешествие», 1947), «Занму» («Последние сны») и многие другие. Хотя он известен как певец вина и любви, а его поэзия отличается богемной вычурной раскованностью, его стихи наполнены глубоким философским содержанием и с самого начала отражают чаяния японской интеллигенции первой половины XX века. В годы войны бурная эмоциональность в его творчестве сменилась тихой грустью. В 1909 году вместе с Мори Огаей они основали журнал «Субару», в котором в 1911 году он опубликовал свою первую пьесу «3 часа дня»; поставил пьесы «Касю Гион» (1915), «Сборник из Токио» (1916), «Ночные истории под дождем» (1927) и др., а после 1925 года по радио ставят «Последний поцелуй», «Полчаса у дверей театра», «Мертвые». «Чайка» и другие. В 1948 году он был избран членом Японской академии художеств. Умер 19 ноября 1960 года в Токио.
Источник
Поэты Японии Йосии Исаму
Йосии Исаму (1886-1960 г.)
„ПЕТСТИШИЯ“ („ПЯТИСТИШИЯ”)
Перевод: Красимир Георгиев
о о о
Присмивам се над мъдреците
в този свят на страстите –
те не познават
нито сладострастните сънища,
нито лудите въжделения наяве!
о о о
С огромното си око
безкрайното небе
гледа към смъртните.
Никой не може да се скрие
от алчния му любопитен поглед…
о о о
На шумния празник
посред разгулния пир
тъгата за теб
изведнъж прониза сърцето ми.
И ми стана тъй самотно!
о о о
Минаваме с теб
по полегатите склонове
край древна Камакура,
а край нас безброй планински лилии
разпускат съцветия…
* Основан през 1192 г., град Камакура се намира в префектура Канагава на о. Хонсю.
о о о
О, как ме порази
твоята поява!
Посред нощ без да чукаш,
мокра от дъжда,
ти неочаквано прекрачи прага ми…
о о о
На верандата
до планинския храм,
който ме е приютил,
откъм сандалите ти
чувам песен на щурче…
о о о
Само младите токийци
все още могат да усетят
този привкус на печал –
в ранното утро пияни и изтощени
да скитат сред безлюдната Гиндза…
* Гиндза е търговски квартал и културен център в един от централните райони на Токио – Тюо, в който са разположени много специализирани магазини, ресторанти, барове, клубове, банки и др.п.
о о о
От неясна меланхолия,
и неописуема печал
трепери,
свива се и замира,
неспокойното ми сърце!
о о о
Край вратата
на къщата на корабния дърводелец
до морския бряг
приветлив и сърдечен
ни се усмихва бръшлян…
о о о
Той е малко по-блед
от цвета на обедното море
върху платното,
съживен от ръката на Хирошиге –
цвят на тъгата и любовната печал…
* Утагава Хиросиге – японски художник-график, майстор на цветната гравюра.
о о о
Нима само хората
измъчва мрачната вечер?
Та нали през есента
и вятърът въздиша унило,
и облаците са тъй тъжни…
о о о
Отново с неустоим копнеж
прекарахме вечерта край морето,
гледайки в далечината
рибарите, лодките и кормораните
край проблясъците на огнището си…
о о о
Каква мъка!
Как да не тъгувам
за нещастната съдба
на умиращите цикади
върху сгърчените стъбла в зимното поле…
* Цикадите са насекоми от раздел полутвърдокрили с до 17-годишна продължителност на живота.
о о о
Каква мъка!
Отскача с болка в сърцето ми
и замира в далечината
оръжеен изстрел!
Там, в планината, е убит фазан…
---------------
Японският поет, писател и драматург Йосии Исаму е роден на 8 октомври 1886 г. в район Сиба на Токио. Детството му минава в префектура Канагава, след което семейството му се прехвърля в Токио. Пише поезия от ученическите си години. През 1908 г. известно време учи в икономическия факултет на университет Васеда. Участва в дейността на поетичните общества „Мьодзьо“ и „Субару“ и се утвърждава като един от водещите майстори в жанра танка от 20-те години на ХХ в. Редовен посетител е на т.нар весели квартали, като черпи вдъхновение от мимолетните си любовни похождения. През 1910 г. излиза първата му стихосбирка „Пиянски делириум“. Следват поетичните му сборници „Сакудзицу маде“ („До вчера“, 1913 г.), „Гион касю“ („Песни на Гион“, 1915 г), „Токио кото-сю“ („Червените фенери на Токио“, 1916 г.), „Нингенкей“ („Човешка сутра“, 1934 г.), „Канко“ („Зимно пътешествие“, 1947 г.), „Дзанму“ („Последни сънища“) и мн.др. Въпреки че е известен като певец на виното и любовта и поезията му се отличава с бохемската си претенциозна разкрепостеност, стиховете му са изпълнени с дълбоко философско съдържание и са отражение на стремленията на японската интелигенция от първата половина на ХХ в. През военните години буйната емоционалност в творчеството му се сменя с тиха печал. През 1909 г. заедно с Мори Огая основават сп. „Субару“, в което през 1911 г. публикува първата си пиеса „3 ч. следобед“; поставя пиесите „Кашу гион“ (1915 г.), „Колекция от Токио (1916 г.), „Нощни истории под дъжда“ (1927 г.) и др., а след 1925 г. радиоспектаклите „Последна целувка“, „Половин час пред вратата на театъра“, „Мъртва чайка“ и др. През 1948 г. е избран за член на Японската академия на изкуствата. Умира на 19 ноември 1960 г. в Токио.