СЕЙЧАС ИЛИ НИКОГДА
(За нами выбор)
Американская певица и автор песен Анастейша (Анастасия) выпустила кавер-версию на песню Йоханнеса Эрдинга «An Guten Tagen» под названием «Now or Never» 22 сентября 2023 года.
Новый альбом является ее первой работой за последние шесть лет после выхода альбома «Evolution» 2017 года и включает в себя, в основном, переведенные интерпретации немецких рок-песен.
Анастейша сказала: «Этот альбом - любовное письмо Германии, немецким артистам и музыке, которую я так люблю и которой восхищаюсь! Каждая песня в альбоме - это моя собственная интерпретация культового немецкого трека».
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках".
ПРЕМЬЕРА видеоклипа состоится 7 октября 2023
***
It's now or never the sky is shining bright
За нами выбор - подскажут небеса...
Time isn't ticking anymore...
И время замерло опять...
I'm wide awake there ain't no lock, I am the key
Все двери заперты и ключ не отыскать,
And life is knocking at my door...
И то, что есть, то нужно брать...
It's now or never I know there is no doubt
За нами выбор, я знаю, что ищу...
All my fear's fading away...
Страха нет - вперёд иду...
I am surrounded by the wind beneath my wings
Как будто крылья за спиною у меня,
So maybe you will cross my way...
Я лечу и не сверну...
***
It's now or never...
За нами выбор...
There's only here and now...
Сейчас иль никогда...
Don't ask me where or when
Не спрашивай где я -
I'm on a speeding train and won't look back...
Я мчусь вперёд и вверх, и так всегда...
****
It's now or never...
За нами выбор...
No matter win or loose...
Я ставлю на "зеро"...
The gamble's worth the game the rollercoastеrs ride
А повезёт иль нет, как знать? Играть, гадать -
gods only know...
мне всё равно...
It's now or never evеry step, an open door
За нами выбор - каждый шаг ведёт к двери
There'll always be a brighter day...
За ней, я знаю, выход есть...
Red carpets rolling out in front of every floor
Дорога выстлана коврами - посмотри,
We couldn't get there yesterday...
Здесь нам не может надоесть...
It's now or never Your heart is pumping wild...
За нами выбор и сердце на разрыв...
The time is precious I'm carefree as a child
И я, как в детстве, чувствую порыв...
This life is beautiful let's live in harmony
Вдали сверкнули жизни яркие огни...
There's only one life go livin' now...
Живу я сейчас... всё позабыв...
***
It's now or never...
За нами выбор...
There's only here and now...
Сейчас иль никогда...
Don't ask me where or when
Не спрашивай где я -
I'm on a speeding train and won't look back...
Я мчусь вперёд и вверх, и так всегда...
****
It's now or never...
За нами выбор...
No matter win or loose...
Я ставлю на "зеро"...
The gamble's worth the game the rollercoastеrs ride
А повезёт иль нет, как знать? Играть, гадать -
gods only know...
мне всё равно...
I know that day by day can feel it so monotonous
Жизнь монотонна и искать в ней нужно краски
You need a place to hide away...
Когда найдёшь остановись...
I'll take a picture so this moment doesn't pass,
Срывай со лживых лиц раскрашенные маски
You're in the fight of your life...
Не падай, а возносись...
It's now or never...
За нами выбор...
***
It's now or never...
За нами выбор...
There's only here and now...
Сейчас иль никогда...
Don't ask me where or when
Не спрашивай где я -
I'm on a speeding train and won't look back...
Я мчусь вперёд и вверх, и так всегда...
****
It's now or never...
За нами выбор...
No matter win or loose...
Я ставлю на "зеро"...
The gamble's worth the gambe the rollercoasters,
А повезёт иль нет? Играть, гадать?
the rollercoasters
играть - гадать ли...
The rollercoasters ride gods only know...
на этих "горках" - мне всё равно...