"Child in Time" - композиция британской группы "Deep Purple", одна из самых известных и узнаваемых песен и одна из самых первых композиций группы. Культовая композиция 20 века.
Война во Вьетнаме, в других странах Мира, угроза ядерного конфликта – большинство известных рок-музыкантов двадцатого века затронули эти темы в своем творчестве. Как правило, они записывали песни протеста, в которых выступали против вооруженных столкновений и призывали к миру.
Британская группа "Deep Purple" также не оставила без внимания драматические события той эпохи, посвятив им десятиминутную рок-балладу "Child in Time". К сожалению, она осталась актуальной и в 21 веке.
Существует очень много кавер-версий этой песни. Я выбрал версию итальянской (женской) группы "Strange Kind Of Women".
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
Премьера видеоклипа с титрами-караоке состоится на сайте ОК
14 октября 2023
***
Sweet child, in time, you'll see the line
Сладкий мой малыш, увидишь линию,
The line that's drawn between the Good and the Bad...
Делящую весь мир на Добро и Зло...
See the blind man shooting at the World...
Увидишь и слепца, стреляющего в Мир...
Bullets flying, taking toll...
Поле боя, как будто тир...
If you've been bad, Lord I bet you have...
Был ли грешен ты? Бог не уверен в том...
And you've not been hit, oh by flying lead...
Выбора здесь нет и свинец летит...
You'd better close your eyes and bow your head
Закрой свои глаза... и через момент -
And wait for the ricochet...
Возможен рикошет...
Death's how is heard here...
Здесь слышен Смерти вой...