Когда-то вне любых сезонов,
Что важно подчеркнуть, лимоны
(В какой момент – не помню точно)
Имели сладкий вкус и сочный.
И взбунтовались: «Мы, лимоны,
Должны, как дыни, быть огромны!
И жёлтый цвет нам не по нраву –
На красный претендуем, право!»
Рассержен Бог их громким криком:
«Звучат запросы ваши дико!
Мне жаль! Оставьте эти мысли!»
С тех пор лимоны стали кислы...
Heinz Erhardt
(1909-1979)
Warum die Zitronen sauer wurden
Ich muss das wirklich mal betonen:
Ganz frueher waren die Zitronen
(ich weiss nur nicht genau mehr, wann dies
gewesen ist) so suess wie Kandis.
Bis sie einst sprachen: „Wir Zitronen,
wir wollen gross sein wie Melonen!
Auch finden wir das Gelb abscheulich,
wir wollen rot sein oder blaeulich!“
Gott hoerte oben die Beschwerden
und sagte: „Daraus kann nichts werden!
Ihr muesst so bleiben! Ich bedauer!“
Da wurden die Zitronen sauer…