Герман Соколов. Он здесь. Рус. Бел

 
                Солнце будет светить,
                неподвластно зиме.
                Он здесь, чтобы любить,
                даже тех, кто во тьме.

                Он здесь, чтобы простить,
                даже тех, кто во зле.
                Может пламя ожить
                и в остывшей золе.

                Пусть прольётся дождём
                в сердце тающий лёд –
                день останется днём,
                а не наоборот.

                - Вот вино, а вот хлеб… -
                Голос вновь прозвучал. –
                Да прозреет, кто слеп
                и проснётся, кто спал!
               
                ***

                Ён тут
 
                Сонца будзе свяціць,
                непадуладна дзе мы.
                Ён тут, каб любіць,
                нават тых, хто ў нямы.

                Ён тут, каб прабачыць,
                нават тых, хто ў зле.
                Можа полымя азначыць
                і ў астылым попеле.

                Хай пральецца дажджом
                у сэрцы таючы лёд –
                дзень застанецца днём,
                а не наадварот.

                - Вось віно, а вось хлеб… -
                Голас ізноў прагучаў. –
                Будзе бачыць, хто слеп
                і прачнецца, хто спаў!

        Перевёл Максим Троянович