Скороговорки для китайского языка 6

 


Вводные просты:
 
"Глокая куздра - штеко бодланула бокра и курдлячит бокренка"(Л.В. Щерба).

Одна из нескольких проблем при изучении китайского языка - это произношение.
В китайском языке есть такие слоги, в которых сочетание звуков принципиально отличается от сочетания звуков в слогах русского языка: чжэ, чжуо, цзин, цзюе, лоу,луо, сюе, мягкое жэн и тому подобные.

Для того,  чтобы правильно произнести эти новые для нас слоги - нужна принципиально другая, "не-русская" артикуляция: другая работа мышц языка и гортани.

"Требовать" от семилетнего ученика(25-летнего, 60-летнего..) правильной артикуляции, показывая ему схемы и рисунки - нереально: он  пока ещё не может точно управлять своими мышцами.

Мы говорим по-русски совершенно иначе, используем ДРУГИЕ мышцы.  Те мышцы, которые нужны для произношения китайских слогов - у нас конечно есть, но они неразвиты. Заставить их работать - совсем непросто.

Так родились распевки.
Цель: ВЫСТРОИТЬ из сочетания привычных  "русских слов"  - новые "китайские слоги". Постепенно приучить новые мышцы к "перекликанию" согласных -чж-, -кл-, -луо-, мягкое -жэн- и тому подобные "не-русские" сочетания.

Вычитывая распевки - мы просто играем "нашими" словами, громко и четко произнося новые для себя сочетания "русских"букв (БЕЗ необходимости зубрить четверостишия).
Основное - это чтение вслух и четкое соблюдение ритма, а не поиск смысла.
В этих четверостишиях нет смысла, но иногда есть сюжет.

В путь.

Жила была Сюе Шэна (имя. Она)
Ли твердолобые , у робкой Сюе Шэны
Перебили, коряво, привычные цены
Повыкорчевали знатные гвозди из сцены
Перекочевали на новые, ржавые темы
Да проломили ненужные, старые стены

Как на тяжёлые, лиловые, на лилии
Жира ковш тягучего да вылили
Взвыли в улье пчелы полосатые
Загудели и завыли жабы волосатые

У  Лимана и Сюоны
По усам текли пионы

Ли у Сю толкал пошэны
Швы к Юэ не переменны

Замешали Ли у Сюны
Замещали Пу для Люны

Сплющили плащи Юэням
Сплошняком палили пеням

Парились ленивые лили воду в линии
Кочевали перекатные калики,
Заплатами новыми хвастались
перекликались,
Катались в пыли
под колесами на спор ползали
барахтались

Клану великана поскорее помогите
 Из капкана, клапан пеликана выклевайте
Пеликана из капкана  - выплетите
Ловко клапан новый пеликану вылепите.
Закрепите клапан, залепите
Загните, заверните и заколотите

Бакалавры с орлами раскланивались
Корм подкладывали, да оглядывались
Ковыляли орлы колченогие
Переваливаясь , топали по дороге, радовались

Вороны жирные по полю ковыляли
Жуков из глубины выколупывали
Возились жалобно жуки жалкие
Скорлупу черную свою  напоказ выставляли
Животы мягкие прятали-закапывали
Лапы свои тонкие в землю заталкивали

Ковырялись вороны в шелухе
На камни твердые натыкались
Ломались клювами крепкими, тонкие панцири жучьи
 Проламывались, проминаясь под ударами легкими
Прокалывались насквозь, протыкались…..

Колдуны клевцы выковывали, гнули скручивали
Завивали металл горячий, ломали лапами паучьими
Копатели  тощие цеплялись  кирками в породу вонючими тучами
Срывали, кряхтя, с горы пласты тяжелые … могучие
Переламывались куски прежние, рассыпались песка кучами

Матросы ловкие по шпангоутам шастали
Швабрами мокрыми клотики шерудили
Канаты из глубины скважин вытаскивали
Шелушили ржавчину, по закуткам ковырялись
в  загашниках своих шарили препирались

Гусями гадкими с шеями морщинистыми
Гоготали, стоя враскоряку невидимые сверху гопники
Отношения мелкие свои, грубо выясняли
Граждан  нежных, перепуганных
Воплями  громкими в темноту стаями разгоняли

Локотками колотились в подлокотники,
толкались пальцами
Пялились палицы пугая мальцов правильных
В куче врагов готовясь переваливаться

Шпана по карманам шарила,
Товарищей правильных в шок вгоняя
Вышагивали важно степенные парубки,
шароварами истово шелестели
До хруста отпаренными

Вылизывали тарелки дети
Вкусное свое вспоминая недавнее
На,  гитары  колки  колкие  -
Клавиши клацающие,
Перекликаясь вяло,
Криво выкладывали

Упражняются с вечера,
палашами грозно перед идолом помахивая
По утру хрипят, корчатся
плохо попахивая
Ломают об колено папахи
Перед битвой поёживаясь от страха
Жуют горький табак, слюну тугую злобно в траву яркую  сплевывая
Переплетают заново косы, в прошлых битвах растрепанные
Топают сапогами тяжелыми мягко,
требовательно проверяют коней подковы
Выкладывают на земле узоры, ритуалами выкованные

Горе у Федоры на горе теперь
Прочь ушла посуда вся в окна, крышу, дверь
Убежали чайники, блюдца, самовар
В паутине, сальные. «Прочь, к чистюлям, в дар»!

Сонная Федора на печи лежит
А по кучам мусора таракан бежит
Рассерчался маленький: «Как же мы теперь?!
Забирайся греться в валенки: нараспашку дверь.
Не отведать нынче крошечки, не погрызть мясца
И не скушать с блюдечка  ложкой холодца