Вильгельм Буш. Осенью

Иосиф Бобровицкий
(вольный перевод)

Умчавшись прочь, нас лето дразнит.
За ним и осень истекла.
И пауки плетут на праздник
Наряд прозрачнее стекла.

Они плетут (особый случай)
Своею заднею ногой
Вуалей эльфов след летучий,
Одежду осени нагой.

И шлют серебряные нити
Для ветра праздного игры.
И вот они уже в зените –
Постичь прозрачные миры.

В страну чудес летят невинно,
Где робко чувства бьют стихом,
Чтоб ниткой нежной воедино
Связать пастушку с пастухом