Здравствуй, это вновь я.
Здравствуй, я вернулся.
Дни так бесконечно шли:
О тебе вдали
Грусть была моя.
По свету я побродил
И возвратился без сил.
Кофе
бы в самый раз,
Чтоб прошептать мой тебе рассказ.
Знаешь, как жил он
легко,
Но укатил далеко.
Путь им преодолён –
Из тупика возвратился он.
Здравствуй, это вновь я.
Здравствуй, я вернулся.
Дни так бесконечно шли:
О тебе вдали
Грусть была моя.
Смотри, теперь я другой.
А жил тогда
лишь мечтой:
Чтоб тебе, и мне, и нам –
Глупости, но
я глуп был сам.
Нет слов, сама по себе.
Я только лишь
след в судьбе.
Неплохой? Надеюсь – да.
Не сказать
мне уж никогда:
Здравствуй, это вновь я.
Здравствуй, я вернулся.
Дни так бесконечно шли:
О тебе вдали
Грусть была моя.
***
Поэтический перевод с французского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
25 сентября – 13 октября 2023 г.
ПОДСТРОЧНИК
Джо Дассен
Привет
Привет, это снова я.
Привет, как твои дела?
Время тянулось так долго для меня.
Вдали от дома я думал о тебе.
Я долго путешествовал
И чувствую себя усталым.
Свари мне хорошего кофейку,
Мне надо рассказать тебе одну историю.
Жил когда-то один человек,
Которого ты хорошо знаешь.
Он уехал очень далеко,
Блуждал, потом вернулся.
Привет, это снова я.
Привет, как твои дела?
Время тянулось так долго для меня.
Вдали от дома я думал про тебя.
Знаешь, я сильно изменился.
Раньше я фантазировал
О тебе, о себе, о нас.
Эти фантазии были глупыми, но и я был глупым.
Тебе больше нечего мне сказать,
Я – лишь воспоминание.
Может, и не слишком плохое.
Но уже никогда больше я тебе не скажу
Привет, это снова я.
Привет, как твои дела?
Время тянулось так долго для меня.
Вдали от дома я думал про тебя.
ОРИГИНАЛ
Joe Dassin
Salut
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tr;s long.
Loin de la maison
j'ai pens; ; toi.
J'ai un peu trop navigu;
Et je me sens fatigu;.
Fais-moi un bon caf;,
J'ai une histoire ; te raconter.
Il ;tait une fois quelqu'un,
Quelqu'un que tu connais bien,
Il est parti tr;s loin,
Il s'est perdu, il est revenu.
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tr;s long.
Loin de la maison
j'ai pens; ; toi.
Tu sais, j'ai beaucoup chang;.
Je m';tais fait des id;es,
Sur toi, sur moi, sur nous,
Des id;es folles, mais j';tais fou -
Tu n'as plus rien ; me dire,
Je ne suis qu'un souvenir.
Peut-;tre pas trop mauvais,
Mais jamais plus je ne te dirai
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tr;s long.
Loin de la maison
j'ai pens; ; toi