Генри Уодсвуорт Лонгфелло родился 27 февраля 1807 г. в семье известного местного адвоката и члена конгресса в небольшом городке Портленд штат Мэн. Являлся наследником древнего британского рода. С самого детства Генри очень любил чтение, рано написал свои дебютные стихи. Уже в 13 лет он публикует свои стихи в прессе. Завершив начальное образование в родном городе, Лонгфелло отправляется на учебу в Гарвард, Боудойнский колледж. Завершив учебу и попрактиковавшись несколько лет в Германии, Италии, Франции и Испании Лонгфелло вернулся в родной колледж и получил там должность профессора новых языков. На основании впечатлений, полученных в Европе, писатель составляет сборник путевых заметок «За океаном». В Боудойском колледже Лонгфелло проработал с 1829 по 1835 годы, после чего вновь отправляется путешествовать по Европе. Там его настигает трагическое событие: умирает жена, с которой писатель заключил брак в 1831 году. Вернувшись оттуда в конце 1836 года в Америку, устраивается на должность профессора новых языков в Гарвардский университет. Здесь он оседает на долгое время, вплоть до 1854 года. Подлинную известность автор получил после издания «Песни о Гайавате», эпической поэмы основанной на индейской мифологии.
На закате своей жизни Лонгфелло сильно страдал от болезни суставов, однако не снижал своей продуктивности в роли писателя. Не стало его 24 марта 1882 года.
ОРИГИНАЛ
Tell me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream! —
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.
Art is long, and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave.
In the world’s broad field of battle,
In the bivouac of Life,
Be not like dumb, driven cattle!
Be a hero in the strife!
Trust no Future, howe’er pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
Act,-act in the living Present!
Heart within, and God o’erhead!
Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
Footprints on the sands of time;
Footprints, that perhaps another,
Sailing o’er life’s solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
Seeing, shall take heart again,
Let us, then, be up and doing,
With a heart for any fate,
Still achieving, still pursuing,
Learn to labor and to wait.
ПЕРЕВОД
Не говори в унынии, скорбя,
«Жизнь – просто сон пустой»
Душа, что дремлет, не жива,.
Смысл жизни для себя открой.
Реально жизнь нам всем дается
Для творчества и для труда,
А тело - прах,в прах обернется,
Душа же вечно молода.
Не для печали иль блаженства,
Цель жизни каждого и путь,
Но, чтоб достигнуть совершенства -
Цель в этом, в этом жизни суть.
Года летят, как птицы быстро,
Хотя сердца наши в венце,
Скорбя стучат они речисто,
На марше траурном в конце.
На поле битвы ты, сражаясь,
Страдая, с трепетным лицом,
Веди себя ты не сдаваясь,
А будь героем и борцом.
Мечтать о будущем не грех,
О прошлом и не вспоминайте.
Сегодня может ждать успех,
Вы Слово Божие познайте.
Великих жизнь напоминает:
Подняться нужно, устоять,
Уход из жизни позволяет,
Следы нам жизни оставлять.
И может след тот проявиться
В сердцах у тех, кто сам, в нужде,
И тем, кто вынужден скитаться
По морю жизни и судьбе .
Старайся делать лишь добро,
И жизнь, как благо принимать,
От сердца всем даря тепло,
И лучшего от жизни ждать
*) — Есть только два способа прожить жизнь. Первый — будто чудес не существует. Второй — будто кругом одни чудеса.
— Человек начинает жить лишь тогда, когда ему удается превзойти самого себя.
— Стремись не к тому, чтобы добиться успеха, а к тому, чтобы твоя жизнь имела смысл.
(Альберт Эйнштейн)