Томас Кэмпион (1567 — 1620)
Третья Книга песен (1617) – 18
Кинь трижды в воздух пепел сей дубовый,
И трижды сядь на этот стул колдовый,
Любовный узел трижды завяжи!
«Так будет или нет она! – скажи.
Сорняк, где яд, бросай в огонь трескучий,
Сов оперенье, вереск, тёрн колючий;
И кипарис у склепа мертвеца;
Пусть страхи и тревоги ждут конца.
Тогда со мной, о Феи, попляшите!
Её жестокость звуком растопите!
Напрасны чары, что создать я рад,
Разрушит их её искусный взгляд.
Thomas Campion (1567 — 1620)
Third Booke of Ayres (1613) - 18
Thrice toss these oaken ashes in the air,
Thrice sit thou mute in this enchanted chair;
And thrice three times, tie up this true love's knot!
And murmur soft "She will, or she will not."
Go burn these poisonous weeds in yon blue fire.
These screech-owl's feathers and this prickling briar;
This cypress gathered at a dead man's grave;
That all thy fears and cares, an end may have.
Then come, you Fairies, dance with me a round!
Melt her hard heart with your melodious sound!
In vain are all the charms I can devise:
She hath an art to break them with her eyes.