Томас Кэмпион (1567 — 1620)
Третья Книга песен (1617) – 19
Будь Красавицей моей,
Все твои – мои желанья!
Вспыхну я от тех страстей,
Что для всех одно сиянье.
Пусть других прельщает свет,
Огня я ощущаю след.
Титул коль тебя влечёт,
Стань Царицей безупречной!
Я люблю – и в том почёт;
Ваша Милость, вы сердечны.
Страсть и Статут – не равны,
Но гармонировать должны.
Мало этого? С мольбой
Назову тебя Богиней:
Я пожертвую собой,
В честь тебя составлю гимны.
Я хочу твоим лишь быть,
Обожать, служить, любить!
Thomas Campion (1567 — 1620)
Third Booke of Ayres (1613) - 19
Be thou then my Beauty named,
Since thy will is to be mine!
For by that I am enflamed,
Which on all alike doth shine.
Others may the light admire,
I only truly feel the fire.
But if lofty titles move thee,
Challenge then a Sovereign's place!
Say I honour when I love thee;
Let me call thy kindness Grace.
State and Love things diverse be.
Yet will we teach them to agree!
Or if this be not sufficing;
Be thou styled my Goddess then:
I will love thee, sacrificing;
In thine honour, hymns I'll pen.
To be thine what canst thou more?
I'll love thee, serve thee, and adore.