Special thanks to my English teacher
Olga Hudenko for her help in editing
my translations and poems.
W.
THE MAIDEN
I saw her near the bridge for the first time.
That day for me was realy prime.
The shy maiden doesn't talk like a doll.
I can't understand her feelings at all.
Now I can't stop thinking about her eyes.
The rosy face of this girl is so nice!
I would like to meet you near that place.
So that I can find your alluring trace.
Beautiful maiden! My life is a prison.
You are only mine for an unknown reason.
But now my heart is filled with pain.
Outside and in my soul the falling rain.
I can't be all alone in this world.
Please have some mercy, oh my Lord!
I know the main thing, that needs to be done.
I will come to you and there will be the sun!
Светлана, спасибо за твой великолепный перевод этого стихотворения. Превосходно!
http://stihi.ru/2023/10/17/7031
Большой поэт - Талантливый переводчик!
W.