Из Ли Шаньинь, 8 век н.э.
Всё тяжелей даются наши встречи,
Но так же мне уход печален твой.
Груз лет прожитых камнем давит плечи,
И небо стало серым надо мной.
Свеча угасла. Нитку еле тянет
Судьбы усталый жалкий шелкопряд.
Мой жизненный цветок поблёк и вянет,
И час пробьёт, пополню скорбный ряд.
Как зеркала я люто ненавижу,
В годов прошедших вглядываясь след,
Ночами я стихи читая вижу,
Как холоден и вечен лунный свет.
До неба от земли путь очень краток,
Но нам с тобой неведом этот страх.
Не спрашиваем мы про дней остаток,
У вещей птицы, что о трёх ногах.