Я
женщина просто
земля
и глина в твоих руках
подушка чтоб спать тебе.
Это я,
безвозвратно,
робкая до самых костей
до кожи
до кр`ови
я
пыль крик и слово
я
молчание.
Я
одиночество.
Я
хлеб для глаз твоих
свет чтоб дышал ты
я женщина под пару тебе
я
женщина просто
для жажды твоей и голода
для жизни и смерти.
(с испанского)
YO SIMPLE MUJER
de Margarita Carrera
Yo
simple mujer
tierra
barro para tus manos
almohada para tu sueno.
Yo misma
sin retorno
timida en los huesos que me sostienen
en la piel
en la sangre
yo
polvo grito palabra
yo
silencio
Yo
soledad
Yo
pan para tus ojos
luz para tu aliento
yo mujer para tu forma de hombre
yo
simple mujer
para tu sed y tu hambre
para tu vida y tu muerte.