Так многое мы все теряли;
И ты, и я, любой из нас.
Открыты были мы в начале,
Закрытой держим дверь сейчас
Пред тем, пред этим и упрямо,
Вину с себя пытаясь снять,
Сидим среди шкафов и хлама,
А первый снег идёт опять...
И тех, кого мы раньше знали,
Дежурно спросим: "Как дела?"
Ах, как мы в юности пылали...
Теперь в пожаре том зола.
Bilanz
Wir alle haben viel verloren.
Taeusche dich nicht: Auch ich und du.
Weltoffen wurden wir geboren.
Jetzt halten wir die Tueren zu
Vor dem und jenem. Zwischen Schraenken
Voll Kunststoffzeug und Staubkaffee
Luegen wir, um uns nicht zu kraenken.
Und draussen faellt der erste Schnee…
Wir fragen kalt, die wir einst kannten:
Was machst denn du, und was macht der?
Und wie wir in der Jugend brannten…
Jetzt gluehn wir anders. So nie mehr.
Aus: Eva Strittmatter, Ich mach ein Lied aus Stille. Gedichte. Berlin und Weimar: Aufbau, 1973
Фото: Эва Штриттматтер - немецкая поэтесса и писательница (8 февраля 1930 — 3 января 2011)