В горах Ёсино
Долго, долго блуждал я
За облаком вслед.
Цветы весенние вишен
Я видел - в сердце моем.
Сайгё
Пусть Ёсино теперь
В плену ункая...
Что с гор стекает,
Точно водопад...
Вослед Сайгё,
Я тоже предрекаю
Весну грядущую,
Поры начала
Мая...
Где вишен цвет
Я видеть буду
Рад!..
27.10.2023.
С конца осени и до начала весны в горах Японии можно увидеть такое явление, как ункай. В дословном переводе это – "море облаков", но точнее будет сказать "море тумана".
Горы Ёсино – не исключение. Здесь также можно увидеть туман, простирающийся в долине рек. Но увидеть море тумана можно не всегда. Для этого необходим ряд условий: окончание дождя и понижение температуры утром. Только тогда можно увидеть, как в долине реки Ёсино или Кисатани поднимается туман, который может скрывать не только деревья, но крыши храмов, расположенных на горе.