947 Эмили Дикинсон

Анна Руматова
Звонит так колокол — к чему?
Унылый тон гудит в ответе:
"Душа покойного в раю" —
Так не в тюрьме ведь!

Колоколам бы растрезвонить —
Чтоб знали все — Душа в раю —
Вот лучший путь доставить новость —
Хорошую!



Of Tolling Bell I ask the cause?
"A Soul has gone to Heaven"
I'm answered in a lonesome tone —
Is Heaven then a Prison?

That Bells should ring till all should know
A Soul had gone to Heaven
Would seem to me the more the way
A Good News should be given.