Из цикла «SHARE A MOMENT»
----
Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:
в начале апреля узнала, что в Николаеве, в областной госадминистрации
под завалами погибла моя знакомая. Я видела её однажды на летнем фестивале.
Она была поэтессой, её звали Надежда Агафонова. Её звали Надежда Агафонова.
Она погибла под завалами ОГА
её имя можно найти в списках
.
Надежда Агафонова погибла?
Раньше, в прошедшие времена поэзия шифровала могилы имён,
все эти запылённые посвящения, прикопанные цитаты, трогательная графомания акростихов, а я
говорю: её звали Надежда Агафонова, она родилась в феврале 1978 года –
под завалами ОГА она погибла. По данным "Общественного телевидения",
было 36 погибших по состоянию на 17:35 второго апреля >>
Не позволить зашифровать смерть среди рифмованных строк
дешифруем и свидетельствуем: она была поэтессой, родилась в 1978 году, погибла.
Всё это слова, тяжелый кирпич семиотики,
а значит:
нам ещё разминировать слова, словосочетания, неологизмы, словари.
2022
(Перевод с украинского)