Эквиритмический перевод песни «First Person Shooter» канадского рэпера Дрейка (Drake) и американского рэпера Джей Коула (J. Cole) с альбома "For All the Dogs"(2023).
С 15 октября 2023 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Второй после после «Slime You Out» (2023)(http://stihi.ru/2023/10/22/432) сингл с 8-го студийного альбома Дрейка "For All the Dogs"("Для всех собак" 2023), возглавивший американский чарт, вышел в один день с альбомом, который также дебютировал на верхней сточке чарта. На следующей неделе и альбом и песня скатились на 8 строчку своих чартов. Песня стала последней из 23 песен, записанных для альбома, буквально накануне его выпуска. Для записи песни Дрейк пригласил американского рэпера Дж. Коула (J. Cole, наст. имя Jermaine Lamarr Cole), для которого сингл стал первым на вершине американского чарта, хотя все его предыдущие 6 альбомов возглавляли чарт и стали "платиновыми". Коул намеревается выпустить эту песню на следующем альбоме, который будет называться "The Fall Off" ("Падение"). Для Дрейка это 13-й сингл на вершине хит-парада, повторяющий рекорд Майкла Джексона (в песне он говорит, что в одном шаге от Майкла).
http://www.youtube.com/watch?v=4WQlF6IAe8c (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=py4OlAf_qkU (http://stihi.ru/) Концерт
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/10/
Drake-First_Person_Shooter.mp3
ШУТЕР ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА
(перевод Евгения Соловьева)
[Адонис]
Фью, фью-фью*
[Дж. Коул]
От первых лиц тут бой*.
Твою песню сделаем траурной.
Неграм, кто нас хотели
Убрать, в самом деле
Работать получше бы в дикторской*.
Её заперли, но я знал код дверной.
Куча негров толкуют про номер мой.
Он - не три и не два, я же У-Н-О*
Да, номер мой У-Н-О
Я и Дриззи*, у нас тут как Супербоул*.
Даже, чуть ли не больше, чем...
[Дрейк]
Больше, чем что? Больше, чем что? Больше, чем что? Больше, чем Супербоул!
Но вся разница в том, что два парня
Здесь поют то, что в студии создано.
Негры шлют обычно мне стихи,
Они ужасные, как у двухлетнего.
Люблю на ужин звать незамужних.
Когда рассуждают о том, кто К.О.З.Е.Л.*,
Я так: Продолжай, отвечай,
Кто К.О.З.Е.Л.? Кто К.О.З.Е.Л.? Кто К.О.З.Е.Л.? Кто К.О.З.Е.Л.?
Сучки, вы болели за кого?
Как ребёнок, шаливший с января
По ноябрь*: Негр, только ты и Коул.
Больше, чем что? Больше, чем что? Больше, чем что? (Эй!) Больше, чем Супербоул!
[Дж. Коул]
Негры так жаждут втянуть нас в конфликт*,
Рвут суть моих слов и копаются в них.
Смотря на их твит*, выдам сквозь зубы свист.
Позволю им рыть, я в душе мистицист.
С Янгбоем* всё ж песню хочу замутить.
Не верьте всему, что вы видите в Инст*.
Я дам тебе знать, что направил свой дисс*,
Когда номер мой высветит входящих лист.
Альбом называю "Падение"*, это
Ирония, он - не паденья мои.
Я ещё в нём, он всё больше, как деток
Появления ждут все, как будто отцы.
Я люблю споры, кто лучший эм-си*.
Это Кендрик*? Это Обри*? Я ли?
Главные три, мы создатели лиг,
Но чувствую я как Мухаммед Али*.
Ух, ух, ух, ух, ух, да, Мухаммед Али.
Кому все звонят, если связь пропадает,
Я будто работаю в сфере Ай-ти*.
Глупо совсем вам со мной делать рэп.
Мем двух Спайдерменов* - я это и Дрейк.
Как будто мы наняли твоих корешей
Беса дьяконами* на могиле твоей.
Жаль, что игра прочь из баров ушла.
Это будто тюремный побег.
Все тут развратны*, да хер с тем.
Потом идут на завтрак, и в тарелке
Чисто моей.
(Ух, ух, ух)
Если я возник, это кино-блокбастер.
К.О.З.Е.Л. с золотым пером, высший мастер.
Для хаз гангстер*.
Всё своё дерьмо распылявший*.
Не Раша*,
Но мозги ваши
Подавляет он.
Коул - автомат, если цель при том,
С парнем в статусе том же - весь стадион.
Негр...
[Дрейк]
Эй, готов я
Готов я
Готов я
Эй
Да
Готов я щёлкнуть* эту хрень, готов я щёлкнуть
Готов я щёлкнуть эту хрень, готов я щёлкнуть
Готов я щёлкнуть шлюх, устроить сцену смерти.
Курок спускаю, как моргну* в дальнем свете.
Чувак, я в девятнадцать руль крутил на Бентли*.
Она звонит мне, пусть висит, в химчистке*, нет ли.
Имеет Андроид*, посты в зелёном цвете.
Ищу я номер, он не один - двадцать с ним:
Надин, Кристин, Жюстин, Кэтлин, Шарлин, Полин, Клодин,
Ими полон телефон, словно сардин.
Шлют они мне обнажёнку, этот интим.
Вы негры всё шлёте фото с борта "Гольфстрим"*.
Юнцы вас, рэперов, богаче, пишут все стрим*.
Мне жаль, что ложные надежды ты внушал им.
И если продаёшь ты паб*, куплю я всё с ним.
Разве мне цветы подарят? Нет, какой чёрт?
Не желают обсуждать вопрос больной тот.
Есть "бой"*, которому объявят бойкот.
Знает Джимми Джем*, что служат Грэмми* мне подпоркой.
Девушке дал в рот, я был печален.
И если трахнемся, потом я б облизал им.
Негры спорят, когда повтор ожидаем.
Что за хрень, брат? Я в шаге лишь от Майкла*, негр, свалим*,
Негр, свалим (что?).
Свалим что? Свалим что? Свалим что? Свалим что?
Свалим что? Свалим что? Свалим что? Свалим что?
Свалим что? Свалим что? Свалим что? Свалим что?
И даже не плати мне за поддержку, я не жаден.
-------------------------------------
Примечания:
*фью-фью - сын Дрейка Адонис изображает звуки компьютерной игры
*бой - название трека First Person Shooter (Шутер от первого лица) означает жанр видеоигр (сокращённо FPS), представляющий "стрелялку" ("шутер"), изображение в которой представлено "от первого лица", когда игрок видит только руки персонажа с оружием.
*в дикторской - в оригинале "в кубиках", так Коул называет кабинки в студии, намекая , что его оппонентам надо работать лучше.
*У-Н-О - по-испански "uno" означает "первый", а сокращение может означать "неофициальный"
*Дриззи - это Дрейк; суффикс "изз" рэперы часто используют для уменьшительного имени и в других словах
*Супербоул (Суперкубок) - в американском футболе название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ).
*К.О.З.Е.Л. (G.O.A.T.) - сокращение от "Greatest Of All Times" ("Величайший из всех времён") переводится как "козёл"; в русском такого сокращения нет, предлагаю расшифровать как "Кто Обладает Званием Единственного Лучшего" или нечто подобное.
*С января по ноябрь - считается, что Санта Клаус дарит подарки только тем, кто вёл себя хорошо, так что если был плохим с января по ноябрь, то надо польстить Дрейку, чтобы получить подарок.
*конфликт - у рэперов "beef" ("спор") - особое состязание по оскорблениям в импровизации.
*твит - короткое послание в Твиттере - соцсети, сейчас переименованной в Х.
*С Янгбоем - с рэпером из Луизианы Кентреллом Голденком (Kentrell DeSean Gauldenс), выступающим под псевдонимом YoungBoy Never Broke Again (Паренёк, которого никогда не сломать опять) у Коула произошла размолвка в 2021 году, когда Коул тщетно прождал его 8 часов на запланированной сессии в студии. В этом куплете Коул заявляет, что всё-таки хочет записать с ним песню, что не находится с ним в ссоре, как утверждают в Инстаграме, и не посылал ему "дисс", который тот сразу бы узнал.
*Инст - Инстаграм, социальная сеть
*дисс (от англ. disrespect — неуважение) — высказывание неуважения в тексте одного рэпера другому, включая оскорбления, нецензурную брань и угрозы.
*"Падение" (The Fall Off) - готовящийся альбом Коула.
*эм-си - MC (Master of Ceremonies) - артист, ведущий концерт или танцевальную вечеринку
*Кендрик - Кендрик Ламар (Kendrick “K-Dot” Lamar), рэпер из Калифорнии.
*Обри - Обри Грэм (Aubrey “Drake” Graham) - настоящее им Дрейка
*Мухаммед Али (Muhammad Ali) - легендарный американский боксёр
*Ай-ти (IT) - информационные технологии - сфера деятельности, связанная с вычислительной техникой и средствами связи.
*Мем двух Спайдерменов - картинка, изображающая двух Спайдерменов, указывающих друг на друга, взята из мультфильма "Человек-паук" 60-х годов, где злодей надел костюм Человека-паука. Мем используется для похожих или подражающих доуг другу рэперов.
*Беса дьяконы - точнее Демоническик Дьяконы - название спортивных команд родного Коулу Университета из Северной Каролины; в оригинале вместо могилы - поминки, которые должны вести дьяконы.
*игра из баров ушла - Коул жалеет, что рэп, бывший состязанием в стихосложении, ушёл из баров в коммерцию.
*развратны (steppers) - Джей Коул имеет в виду последний альбом Кендрика «Mr. Morales and Big Steppers», а также подкаст Кендрика «The Breakfast Club».
*для хаз гангстер - Коул называет себя "грабителем притонов наркоторговцев" (spot rusher); хаза - притон на русском сленге.
*распылявший - Коул распыляет свои стихи как самолёт, опыляющий урожай (crop duster).
*Раша (Russia) - Россия, которую обвиняют в давлении на американских избирателей
*щёлкнуть - стукнуть по клавиатуре (кликнуть); Дрейк оправдывает название песни, щелчок по клавише приводит к выстрелу в видеоигре.
*моргну - переключение дальнего света на руле напоминает щелчок по клавише.
*Бентли (Bentley) - британский автомобиль класса люкс; в молодости Дрейк брал в аренду, чтобы производить впечатление.
*в химчистке - подруга Дрейка "висит" на телефоне, как готовый костюм в химчистке.
*Андроид - мобильная операционная система для смартфонов; тексты переписки в системе отражаются на зелёном фоне.
*"Гольфстрим" (Gulfstream) - популярный частный самолёт.
*стрим - прямой эфир на интернет-сервисе, например на YouTube
*паб (pub) - британское публичное питейное заведение; в контексте видеоигр может означать "public game" («общественная игра») - открытая игра для тренировки новичков.
*"бой" (boy) - в переводе с английского "парень"; я оставил английское слово ради сохранения каламбура: Бой, который - бойкот
*Джимми Джем (Jimmy Jam) - американский продюсер, отец бывшей девушки Дрейка, Беллы Харис (Bella Haris)
*Грэмми - Дрейк рассказал Джему, что использует статуэтки с премии Грэмми (которых у него 5) как подпорки для дверей и выложил соответствующее фото
*Майкла - американский певец Майкл Джексон (Michael Jackson), "король поп-музыки". На момент записи песни у Дрейка было 12 хитов N1, на один меньше, чем у Джексона, после выхода песни они сравнялись.
*свалим (beat it) - идиома, означающая "сбежать, свалить", является названием песни Майкла Джексона 1983 года (http://stihi.ru/2013/04/24/63), где употребляется в том же значении.
-------------------------------------
FIRST PERSON SHOOTER
(Aubrey Graham, Jermaine Cole, Matthew Samuels, Anderson Hernandez, Brytavious Chambers, Michael Mul;Isaac De Boni, Ozan Y;ld;r;m, Scotty Coleman)
[Adonis]
Pew, pew-pew
[J. Cole]
First-person shooter mode,
We turnin' your song to a funeral
To them niggas that say they
Wan' off us, you better
Be talkin' 'bout workin' in cubicles
Yeah, them boys had it locked, but I knew the code
Lot of niggas debatin' my numeral
Not the three, not the two, I'm the U-N-O
Yeah, Numero U-N-O
Me and Drizzy, this shit like the Super Bowl
Man, this shit damn near big as the
[Drake]
Big as the what? Big as the what? Big as the what? Big as the Super Bowl!
But the difference is it's just two guys
Playin' shit that they did in the studio
Niggas usually send they verses back to me
And they be terrible, just like a two-year-old
I love a dinner with some fine women
When they start debatin' about who the G.O.A.T.
I'm like go on 'head, say it then,
Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.?
Who you bitches really rootin' for?
Like a kid that act bad from January
To November, nigga, it's just you and Cole
Big as the what? Big as the what? Big as the what? (Ayy) Big as the Super Bowl
[J. Cole]
Niggas so thirsty to put me in beef
Dissectin' my words and start lookin' too deep
I look at the tweets and start suckin' my teeth
I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique
I still wanna get me a song with YB
Can't trust everything that you saw on IG
Just know if I diss you, I'd make sure you know
That I hit you like I'm on your caller ID
I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty
Ironic 'cause it ain't no fall off for me
Still in this bitch gettin' bigger, they waitin'
On the kid to come drop like a father to be
Love when they argue the hardest MC
Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?
We the big three like we started a league,
But right now, I feel like Muhammad Ali
Huh, huh, huh, huh, huh, yeah, Muhammad Ali
The one that they call when they shit ain't connectin'
No more, feel like I got a job in IT
Rhymin' with me is the biggest mistake
The Spider-Man meme is me lookin' at Drake
It's like we recruited your homies to be
Demon deacons, we got 'em attending your wake
Hate how the game got away from the bars,
Man, this shit like a prison escape
Everybody steppers, well, fuck it,
Then everybody breakfast and I'm 'bout to
Clear up my plate
(Huh, huh, huh)
(Huh, huh, huh)
When I show up, it's motion picture blockbuster
The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher
The spot rusher,
Sprayed his whole shit up, the crop duster
Not Russia,
But apply pressure
To your cranium,
Cole's automatic when aimin' 'em
With The Boy in the status, a stadium
Nigga
[Drake]
Ayy, I'm 'bout to,
I'm bout to
I'm 'bout to,
Yeah
Yeah
I'm 'bout to click out on this shit, I'm 'bout to click, woah
I'm 'bout to click out on this shit, I'm 'bout to click, woah
I'm down to click out you hoes and make a crime scene
I click the trigger on the stick like a high beam
Man, I was Bentley wheel whippin' when I was nineteen
She call my number, leave her hangin', she got dry-cleaned
She got an Android, her messages is lime green
I search one name, and end up seein' twenty tings
Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine
Man, I pack 'em in this phone like some sardines
And they send me naked pictures, it's the small things
You niggas still takin' pictures on a Gulfstream
My youngins richer than you rappers and they all stream
I really hate that you been sellin' them some false dreams
Man, if your pub was up for sale, I buy the whole thing
Will they ever give me flowers? Well, of course not
They don't wanna have that talk, 'cause it's a sore spot
They know The Boy, the one they gotta boycott
I told Jimmy Jam I use a GRAMMY as a door stop
Girl gave me some head because I need it
And if I fuck with you, then after I might eat it (what?)
Niggas talkin' 'bout when this gon' be repeated
What the fuck, bro? I'm one away from Michael, nigga, beat it,
Nigga, beat it (what?)
Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?
Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?
Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?
Don't even pay me back on none them favors, I don't need it