Я всегда с тобой (эквиритмичный перевод I'll Be There For You, The Rembrandts - OST "Friends")
О жизни рассказать никто не мог назло:
Работа – зло,
в любви, увы, не повезло,
Застряло всё на скорости второй,
Словно этот день плохой,
квартал, сезон, и весь год не твой, но…
Я всегда с тобой
(Даже в дождь, в град и в снег),
Я всегда с тобой
(Жду тебя целый век),
Я всегда с тобой
(Только ты будь со мной).
Рабочий день с восьми, спишь до десяти,
Сгорел твой завтрак. Ты
не плачь и не грусти.
Ведь этим днём пугала в детстве мать,
Но забыла рассказать,
что мир не даст с коленей нам встать, но…
Я всегда с тобой
(Даже в дождь, в град и в снег),
Я всегда с тобой
(Жду тебя целый век),
Я всегда с тобой
(Только ты будь со мной).
Никто меня не знает,
никто не замечает,
Но есть один лишь человек,
кто всё понимает.
С тобой встречал рассветы,
и не страшны мне беды.
Смеюсь я, как с приветом,
скрасишь скверный день беседой ты.
Да!
Застряло все на скорости второй,
Словно этот день плохой,
квартал, сезон, и весь год не твой, но…
Я всегда с тобой
(Даже в дождь, в град и в снег),
Я всегда с тобой
(Жду тебя целый век),
Я всегда с тобой
(Только ты будь со мной).
Я всегда с тобой,
Я всегда с тобой,
Я всегда с тобой,
(Только ты будь со мной).
So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke
Your love life's DOA
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month
Or even your year, but
I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)
You're still in bed at ten
And work began at eight
You've burned your breakfast
So far, things are going great
Your mother warned you there'd be days like these
But she didn't tell you when the world has brought
You down to your knees that
I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)
No one could ever know me
No one could ever see me
Seems you're the only one who knows
What it's like to be me
Someone to face the day with
Make it through all the rest with
Someone I'll always laugh with
Even at my worst, I'm best with you, yeah
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month
Or even your year
I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)
I'll be there for you
I'll be there for you
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)