Света Ясный Луч
***
1. Оригинал (в русском переводе)
***
Солнца яркий луч,
Путь найди во мгле
Я прошу - верни,
Что так желанно мне
Раны исцели,
Жизни свет пролей
Я прошу - верни,
Что так желанно мне,
желанно мне...
***
2. Original (in English)
***
Flower gleam and glow
Let your powers shine
Make the clock reverse
Bring back what once was mine
Heal what has been hurt
Change the fates design
Save what has been lost
Bring back what once was mine
'Bring back' what once was mine!
***
3. Варианты, с'Цветерры
***
Солнечный мой луч,
Путь найди во мгле!
Я прошу - найди,
Что так желанно мне!
Исцели болезнь,
Жизни свет пролей!
Я прошу - верни,
Что так желанно мне,
'Давай' выздоравливай 'поскорее'!
И живи! Ты будешь жить...
***
Чудо-Сцвета Луч
Во тьме отыщет путь
Что нужно так'! тебе
Поможет пусть вернуть
Света Ангел-Луч
Гонит тьму опять
И что ты потерял(а)
Поможет отыскать
'Отыскать' и вернуть тебе!
***
Света ясный Луч
Чудо сотвори
Я прошу отдай
Всё то, что было моим
Раны исцели
Прогони болезнь
Я прошу верни
То, что так нужно мне
'Так нужно' и так желанно мне!
И тебе! Ты обязательно поправишься...
***
ЧудосЦвет (с) Небес
Свет Любви пролей
Из всех своих Чудес
Дай то, что нужно мне
Солнцем воссияй
Ярче звёзд гори
Я прошу отдай
Что раньше было моим
'Моим', а теперь будет и твоим!
На, держи - Чудо Света. Оно твоё.
Оно тебе обязательно поможет.
Если ты, конечно, будешь верить. В Чудо.
Будешь?
***
Чуда Света Луч,
Путь найди во тьме
Я прошу - вернуть,
ВСЕХ, кто так нужен мне
Душу исцели,
Свет Любви пролей
Я прошу - верни,
ВСЁ, что так важно мне,
так желанно мне...
4. Version (one but main word changed)
***
Wonder/Lighter gleam and glow
Let your power(s) shine
Make the clock reverse
Bring back what once was mine
Heal what has been hurt
Change the fates design
Save what has been lost
Bring back what once was mine
'Bring back' what once was mine!
Здесь - о том, что можно обращаться не только к Цветку, но и к Чуду вообще
и к Чуду Света в частности и даже к тому, Кто (или Что) СВЕТит...
В данном случае, lighter - не зажигалка, но осветситель (тот/то, кто/что освещает)
*** *** *** *** ***
Вдохновение - исцеляющая песнь Рапунцель. Healing reincarnation of Rapunzel.
Песня из мультфильма "Рапунцель" студии Дисней "Flower gleam and glow".
А у нас - исцеляющая развЛечебная Программа "Светлая История. Затерянная в Королевстве подСолнца".
Ваш ЧеЛ. Человек Летающий